1
00:00:01,954 --> 00:00:04,472
♪ Mijn oude man

2
00:00:04,496 --> 00:00:07,101
♪ Zei: volg het busje

3
00:00:07,126 --> 00:00:10,995
♪ En blijf niet treuzelen onderweg

4
00:00:12,099 --> 00:00:14,159
♪ Het busje ging weg

5
00:00:14,426 --> 00:00:16,616
♪ Laat me erin verpakt thuiskomen

6
00:00:16,696 --> 00:00:20,880
♪ Ik volgde mijn oude lulkneu

7
00:00:20,985 --> 00:00:23,086
♪ Ik dwaalde, ik dwaalde

8
00:00:23,422 --> 00:00:25,414
♪ Dallied en ik dillieden

9
00:00:25,439 --> 00:00:29,272
♪ En verdwaalde en
weet niet waar ik heen moet

10
00:00:29,457 --> 00:00:33,841
♪ Nu kun je een special niet vertrouwen
zoals de oude kopers

11
00:00:33,935 --> 00:00:36,893
♪ Als je de weg naar huis niet kunt vinden

12
00:00:36,918 --> 00:00:38,334
Nu allemaal samen!

13
00:00:38,740 --> 00:00:42,508
♪ Mijn oude man zei: volg het busje

14
00:00:42,775 --> 00:00:46,525
♪ En blijf niet treuzelen onderweg

15
00:00:46,830 --> 00:00:51,014
♪ Het busje vertrok waar ik in zat

16
00:00:51,108 --> 00:00:54,783
♪ Ik volgde mijn oude lulkneu

17
00:00:54,837 --> 00:00:56,938
♪ Ik dwaalde, ik dwaalde

18
00:00:57,064 --> 00:00:59,123
♪ Ik dwaalde en ik dwaalde

19
00:00:59,170 --> 00:01:01,165
♪ Ik ben de weg kwijt...
- Meneer Down

20
00:01:01,726 --> 00:01:03,476
- Sweeney.
- Jij wat?

21
00:01:03,543 --> 00:01:05,675
Die kerel, Sweeney.

22
00:01:05,700 --> 00:01:06,847
Oh ja?

23
00:01:07,027 --> 00:01:09,943
♪ ... als je de weg naar huis niet kunt vinden

24
00:01:13,991 --> 00:01:18,491
♪ Ma, hij kijkt me aan

25
00:01:20,407 --> 00:01:25,167
♪ Ma, hij is ontzettend aardig tegen mij

26
00:01:26,480 --> 00:01:32,179
♪ Ma, hij breekt bijna mijn hart

27
00:01:32,487 --> 00:01:35,450
♪ Ik sta naast hem

28
00:01:35,555 --> 00:01:39,013
♪ Genade laat zijn geweten hem leiden!

29
00:02:56,761 --> 00:02:58,386
Weg met deze vuiligheid.

30
00:05:49,673 --> 00:05:51,141
Ik heb hem niet gezien!
Ik heb hem gewoon niet gezien!

31
00:05:51,166 --> 00:05:53,744
- Raak hem niet aan. Haal een ambulance.
- Het was niet mijn schuld!

32
00:05:53,819 --> 00:05:55,277
Oké! Haal een ambulance!

33
00:05:56,754 --> 00:06:00,434
- Het kan dronken zijn geweest, zo lijkt het.
- Kijk! Hij is een koper!

34
00:06:34,697 --> 00:06:36,387
Trek je broek aan.

35
00:06:36,455 --> 00:06:38,095
Je bent gejat.

36
00:06:40,806 --> 00:06:42,387
Zet hem in de auto

37
00:06:42,720 --> 00:06:44,386
Je kunt even uitslapen, lieverd.

38
00:06:51,089 --> 00:06:53,589
Rechercheur-inspecteur Regan, Flying Squad.

39
00:06:53,756 --> 00:06:55,464
Waar is John Minshaw?

40
00:06:55,839 --> 00:06:57,744
-Johnno!
- Wat?

41
00:06:57,769 --> 00:06:59,547
Het oude wetsvoorstel is hier.

42
00:06:59,632 --> 00:07:02,215
- Wat, de plaatselijke bijnaam?
- De Sweeney!

43
00:07:02,562 --> 00:07:04,020
Komst.

44
00:07:20,477 --> 00:07:22,435
Roep team 501 op

45
00:07:23,936 --> 00:07:25,769
Roep team 501 op

46
00:07:26,561 --> 00:07:28,102
Kom binnen 501.

47
00:07:29,420 --> 00:07:31,461
Squad 501 ontvangt

48
00:07:31,495 --> 00:07:34,161
Verantwoordelijke ambtenaar om verder te gaan
naar het ziekenhuis van Saint Cuthbert

49
00:07:34,226 --> 00:07:36,476
Sergeant Cowley is erbij betrokken
bij persoonlijk letsel

50
00:07:36,552 --> 00:07:38,118
meest ernstige en dringendste.

51
00:07:38,252 --> 00:07:40,960
Ploeg 501 ontvangen. Over en uit.

52
00:07:41,241 --> 00:07:43,032
Ziekenhuis, snel!

53
00:07:44,554 --> 00:07:45,655
Hoe gaat het met Cowley?

54
00:07:45,679 --> 00:07:47,696
- Ruw, meneer.
- Waar is hij?

55
00:07:47,869 --> 00:07:49,285
Op röntgenfoto's

56
00:07:49,476 --> 00:07:51,243
Ze laten je niet met hem praten.

57
00:07:51,267 --> 00:07:52,517
Oh ja?

58
00:07:54,527 --> 00:07:55,652
Het zal niet lang meer duren, Guv.

59
00:07:55,939 --> 00:07:59,564
Will dokter Richardson
ga alsjeblieft naar het slachtoffer.

60
00:07:59,589 --> 00:08:01,714
Dokter Richardson is slachtoffer.

61
00:08:13,766 --> 00:08:17,040
Dokter, ik ben rechercheur-inspecteur
Regan, dit is een van mijn jongens.

62
00:08:17,275 --> 00:08:19,316
- Hoe gaat het met hem?
- Niet goed.

63
00:08:19,489 --> 00:08:22,364
- Nou, wat bedoel je met niet goed?
- Houd je stem zacht!

64
00:08:22,822 --> 00:08:24,572
- Wanneer kan ik hem zien?
- Later.

65
00:08:24,742 --> 00:08:27,610
- Hoe laat later?
- Later! Kijk, het is nu ons probleem.

66
00:08:27,635 --> 00:08:29,719
Gewoon... ga weg!

67
00:08:30,504 --> 00:08:32,032
Dokter, u begrijpt het niet

68
00:08:32,057 --> 00:08:35,069
als deze man sterft zijn het er dertig
duizend politieagenten betrokken.

69
00:08:35,186 --> 00:08:37,561
Nou, dat is jouw
probleem. Hij is erg ziek.

70
00:08:38,019 --> 00:08:39,852
Maar wat zijn zijn kansen?

71
00:08:43,812 --> 00:08:46,268
Hij was half bewusteloos, Guv,
ze gaven me maar een minuut.

72
00:08:46,414 --> 00:08:48,830
- Dus?
- Nou, hij was aan het ronddwalen.

73
00:08:49,502 --> 00:08:52,581
Bleef, eh, bleef iets mompelen
over het Mallory-perceel.

74
00:08:52,711 --> 00:08:53,836
Mallory bende.

75
00:08:54,002 --> 00:08:55,695
Mallory?! George Mallory?

76
00:08:55,720 --> 00:08:56,918
Ja, ik denk het wel.

77
00:08:56,989 --> 00:09:00,576
O nee. Hij had de zijne niet
volg de firma Mallory!

78
00:09:06,684 --> 00:09:09,048
Guv'nor kon het niet begrijpen
het gaat over zijn dagboek.

79
00:09:09,073 --> 00:09:10,137
Cowley's?

80
00:09:10,162 --> 00:09:12,787
Zij hebben het gecontroleerd, hij niet
binnen vier dagen de pen op papier zetten.

81
00:09:13,746 --> 00:09:15,912
- Ik volg het niet.
- Niets.

82
00:09:16,631 --> 00:09:18,381
Ook geen kosten?

83
00:09:18,839 --> 00:09:21,078
Je zegt dat hij niet heeft geschreven
een lijn in vier dagen?

84
00:09:21,296 --> 00:09:24,152
Niemand weet wat hij deed
ten zuiden van de rivier gisteravond.

85
00:09:24,224 --> 00:09:26,057
Wat hij van plan was of wie hij zag.

86
00:09:26,424 --> 00:09:28,400
- Heb je je chauffeur hier?
- Geen gouverneur.

87
00:09:28,425 --> 00:09:29,800
Juist, stap in.

88
00:09:32,298 --> 00:09:35,548
We gaan terug naar de tuin. Schreeuw
zodra er nieuws is!

89
00:09:42,254 --> 00:09:44,821
Ik begrijp niet waarom Cowley
zei 'Mallory-menigte'.

90
00:09:44,884 --> 00:09:47,038
Hij was over de rivier,
dat is Tusserland

91
00:09:47,097 --> 00:09:48,698
Mallory's West End

92
00:09:48,722 --> 00:09:50,638
Ja, dat dacht ik ook, Guv.

93
00:09:51,649 --> 00:09:54,315
Iemand moet het weten
wat Cowley van plan was

94
00:09:55,691 --> 00:09:58,861
Hij moet wat papierwerk hebben gedaan. Ga erdoor
weer naar zijn bureau en controleer dan zijn plaats.

95
00:09:58,886 --> 00:10:00,011
Juiste Guv.

96
00:10:03,034 --> 00:10:06,534
- Heb je van Cowley gehoord?
- Ja, Haskins wil je dringend.

97
00:10:09,549 --> 00:10:11,929
Geef mij ernstige misdaad
Team, meneer Laker.

98
00:10:12,017 --> 00:10:14,100
Laker is in de vergaderruimte, Jack.

99
00:10:14,939 --> 00:10:17,522
Mallory, drie jaar geleden.

100
00:10:18,897 --> 00:10:20,897
Hij had net een keten van garages gekocht...

101
00:10:21,037 --> 00:10:23,120
betrokkenheid bij in het buitenland geregistreerde auto's.

102
00:10:23,329 --> 00:10:25,162
Kijk uit naar de man aan zijn linkerkant

103
00:10:26,621 --> 00:10:28,287
Albie Tucker.

104
00:10:28,417 --> 00:10:30,000
Ex-bokser

105
00:10:30,042 --> 00:10:31,208
een sleutelfiguur...

106
00:10:32,761 --> 00:10:35,761
Tusser, hij kreeg vorig jaar achttien maanden

107
00:10:35,927 --> 00:10:38,082
en Edward Grenfell

108
00:10:38,354 --> 00:10:42,062
Tussers tekenaar.
Foto genomen augustus '68.

109
00:10:43,692 --> 00:10:45,775
We hebben Grenfell al drie maanden niet gezien

110
00:10:46,197 --> 00:10:47,597
hij is waarschijnlijk ergens mee bezig.

111
00:10:48,619 --> 00:10:51,922
Tusser en Mallory, we begrijpen dit
is de enige keer dat ze elkaar ontmoetten.

112
00:10:52,291 --> 00:10:56,791
Niet-betrouwbare informanten stellen dat ze elkaar hebben ontmoet
bepaalde actiegebieden in Londen verdelen.

113
00:11:00,972 --> 00:11:03,638
Zegt dat de avond eindigde met Mallory
erg dronken worden.

114
00:11:08,441 --> 00:11:09,982
Wat doe jij hier verdomme?

115
00:11:10,066 --> 00:11:11,768
Deze is te danken aan de Serious Crime Squad.

116
00:11:11,789 --> 00:11:15,247
We hebben een van onze jonge schippers gehad
vernield in het land van Tusser.

117
00:11:16,216 --> 00:11:17,799
Ja, het spijt me

118
00:11:18,299 --> 00:11:22,215
We hebben daar de meeste middelen voor gehad
Tusser veel sinds Mallory naar Spanje vertrok

119
00:11:23,262 --> 00:11:25,053
en nu heeft je jongen het verpest!

120
00:11:25,512 --> 00:11:27,600
Hij is zwaar vernield.

121
00:11:27,981 --> 00:11:30,056
Ja, en dat is nog niet alles
de schade, toch?

122
00:11:30,236 --> 00:11:32,680
Dus laten we de stukken oppakken.

123
00:11:40,542 --> 00:11:44,727
Hoe kon Cowley, die nog maar zes maanden bij ons was,
de afgelopen vier dagen zonder een regel te schrijven?

124
00:11:44,751 --> 00:11:47,496
Er zijn twee redenen waarom jongens dit leuk vinden
Cowley vult hun dagboeken niet in.

125
00:11:47,521 --> 00:11:49,062
Jij kent ze beter dan ik.

126
00:11:50,163 --> 00:11:51,329
Moet ik?

127
00:11:51,776 --> 00:11:53,543
Je krijgt een telefoontje van een pub in Fulham

128
00:11:53,567 --> 00:11:57,775
'Kom over tien minuten hierheen, dan vang je een
vermoeden.' Je hebt geen tijd om je dagboek te vinden.

129
00:11:57,901 --> 00:11:59,859
Dus hij schrijft vier dagen lang niets?

130
00:11:59,926 --> 00:12:01,504
Dus hij had de Mallory-maffia op het spoor

131
00:12:01,541 --> 00:12:04,044
Hij schrijft Mallory in zijn
dagboek; jij trekt hem eraf.

132
00:12:04,129 --> 00:12:05,962
Het is een zaak van een bendebreker.

133
00:12:06,587 --> 00:12:08,337
Hm. Wat denk je
hij had over Mallory?

134
00:12:08,712 --> 00:12:10,155
Een tip

135
00:12:10,389 --> 00:12:12,218
wat het ook was, ze hebben hem eruit gehaald.

136
00:12:12,269 --> 00:12:15,394
Hij is jouw verantwoordelijkheid, dat had je moeten hebben
wist wat hij daar beneden deed!

137
00:12:15,561 --> 00:12:17,477
Dat accepteer ik, meneer.

138
00:12:18,274 --> 00:12:20,213
Nu neem ik aan dat je dat wel wilt
ga daar crashen

139
00:12:20,279 --> 00:12:22,588
kijk wat je kunt vinden
uit. Nou niet!

140
00:12:22,742 --> 00:12:26,908
Ik heb de bendebrekers al verteld dat we dat niet zullen doen
interfereren. Ik wil geen gedoe meer, toch?

141
00:12:32,211 --> 00:12:35,081
- Cowley is niet getrouwd, toch?
- Nee, woont bij zijn grootmoeder.

142
00:12:35,216 --> 00:12:37,112
- Is er iemand bij haar geweest?
- Nog niet.

143
00:12:37,368 --> 00:12:40,243
- Ze weet dat hij gewond is.
- Ga haar opzoeken.

144
00:12:40,314 --> 00:12:42,143
Vertel haar dat alles in orde is.

145
00:12:42,569 --> 00:12:44,769
Je weet dat die er zullen zijn
wat veranderingen hier?

146
00:12:44,858 --> 00:12:46,293
Ik hoorde het, ja.

147
00:12:46,346 --> 00:12:48,550
Er is een vergadering om zes uur
in de ploegkamer

148
00:12:48,595 --> 00:12:49,675
Wees erbij.

149
00:12:50,287 --> 00:12:52,662
Ik heb het gevoel dat het gaat
om je vleugels te knippen.

150
00:12:53,584 --> 00:12:56,888
Blijf ondertussen weg
Tusser en Mallory

151
00:12:57,052 --> 00:12:59,885
Zij behoren tot de Ernstige Criminaliteit
Team, begrepen?

152
00:13:10,317 --> 00:13:12,529
- Hé Tom.
- Ik heb slecht nieuws, Jack, het ergste.

153
00:13:12,554 --> 00:13:14,933
- Kijk Tom, niet...
- Kijk, je bent van de zaak af. Wat wil je?

154
00:13:14,957 --> 00:13:19,457
Mijn jongen staat op de gevarenlijst, jij hebt de boel in het nauw gedreven
markt in Mallory en hij is de enige aanwijzing die we hebben.

155
00:13:19,501 --> 00:13:21,632
- We gaan verder met de jongen.
- Dus?

156
00:13:21,657 --> 00:13:23,618
We hebben al opgenomen
twee van Mallory's lot.

157
00:13:23,644 --> 00:13:25,820
- Leuk vinden?
- Chappell en Tick Benton.

158
00:13:25,873 --> 00:13:29,956
Ah, garnalenvissen! Geef ons een lijn;
Ik heb misschien iets voor je.

159
00:13:30,237 --> 00:13:32,278
Ik wil gewoon weten wat er is gebeurd.

160
00:13:32,648 --> 00:13:34,458
Welke schade kan dat aanrichten?

161
00:13:34,560 --> 00:13:38,601
Waarom Mallory? Elke snuit naar binnen
Londen weet dat hij in Spanje is.

162
00:13:39,107 --> 00:13:41,396
Hij komt pas terug bij Tusser
binnen twee maanden uit de gevangenis.

163
00:13:41,424 --> 00:13:43,340
- Wat nog meer?
- Voor jou?

164
00:13:43,882 --> 00:13:45,173
Niets!

165
00:14:06,542 --> 00:14:08,111
- Lokale bijnaam?
- Rechts.

166
00:14:08,177 --> 00:14:10,426
Ik heb het ziekenhuis bereikt, Guv,
ze zijn net klaar met opereren.

167
00:14:10,497 --> 00:14:12,288
- Hoe gaat het met Cowley?
- Dat zeggen ze niet.

168
00:14:12,338 --> 00:14:13,602
Nou, wat zeggen ze?

169
00:14:13,641 --> 00:14:16,569
Blauwe plekken op het hoofd en voorhoofd
overeenkomend met een zware val.

170
00:14:16,817 --> 00:14:19,280
Grind diep ingebed
de schedel, sporen van modder.

171
00:14:19,319 --> 00:14:21,822
- Wat voor soort val?
- Als uit een raam.

172
00:14:22,994 --> 00:14:25,660
Dus hij was hier ergens,

173
00:14:26,999 --> 00:14:29,207
hij is hier opgehaald.

174
00:14:30,921 --> 00:14:33,629
Ondertussen viel hij uit een raam.

175
00:14:34,389 --> 00:14:36,930
Ik denk dat de dokter dat was
wat suggereert dat hij werd geduwd.

176
00:14:37,602 --> 00:14:38,810
Bedankt.

177
00:14:39,727 --> 00:14:40,870
Koop een fakkel.

178
00:14:40,894 --> 00:14:41,921
Meneer.

179
00:14:43,279 --> 00:14:46,320
- Wat voor soort man is Cowley?
- O, hij is stil,

180
00:14:46,451 --> 00:14:48,451
een beetje vreemd, woont bij zijn oma.

181
00:14:48,622 --> 00:14:50,663
- Is hij een poef?
- Nee

182
00:14:50,747 --> 00:14:52,474
gewoon een beetje vreemd.

183
00:15:03,184 --> 00:15:05,934
Sigarenas, dat kon niet
ben hier al lang.

184
00:15:27,107 --> 00:15:28,148
Guv.

185
00:15:28,854 --> 00:15:32,312
Oh, laat dat maar aan Laker over, hij moet het vinden
vroeg of laat hierheen zal komen.

186
00:15:37,332 --> 00:15:39,475
Wil je dat ik de fotografen haal?
en vingerafdrukken?

187
00:15:39,499 --> 00:15:41,142
Nee, dat is Lakers taak.

188
00:15:41,220 --> 00:15:43,395
We werken hier als freelancer, zoon.

189
00:15:48,514 --> 00:15:51,504
Kijk, als je een grote tip hebt, iets
te maken met de firma Mallory

190
00:15:51,607 --> 00:15:54,773
en je wist dat de bendebrekers waren
had een grote operatie tegen Mallory

191
00:15:54,982 --> 00:15:56,315
wat zou je doen?

192
00:15:56,466 --> 00:15:58,450
Ik zou meneer Haskins, gouverneur, informeren.

193
00:15:58,534 --> 00:15:59,659
Zou je?

194
00:15:59,784 --> 00:16:02,325
Ik zou het niet alleen doen, nee
tegen zo'n bende.

195
00:16:02,706 --> 00:16:05,129
- Dat is wat Cowley anders maakte.
- Wat?

196
00:16:05,377 --> 00:16:07,543
Dacht dat hij het wel kon
het allemaal op eigen kracht.

197
00:16:07,961 --> 00:16:10,669
Waar halen we alles
deze helden van?

198
00:16:11,304 --> 00:16:13,929
Ik heb goede leraren, nietwaar, Guv?

199
00:16:20,147 --> 00:16:22,057
Dit is het lapje van Tusser.

200
00:16:22,268 --> 00:16:23,425
Kent u Zuid-Londen?

201
00:16:23,449 --> 00:16:26,032
Ik weet het, niet zoals de
achterkant van mijn hand

202
00:16:27,371 --> 00:16:29,020
Tot ziens, Kent.

203
00:16:29,355 --> 00:16:30,771
Oké Guv.

204
00:16:36,932 --> 00:16:37,992
Kom op, beweeg!

205
00:16:38,016 --> 00:16:39,825
Kom op, beweeg!

206
00:16:39,849 --> 00:16:41,724
Kom op, prik nu.
Nou, kom op, beweeg.

207
00:16:49,377 --> 00:16:50,917
Kom op, jaap.

208
00:16:51,249 --> 00:16:53,124
Blijf daar in het midden. Kom op.

209
00:16:53,374 --> 00:16:55,078
Ga weg, George, kom op.

210
00:16:55,092 --> 00:16:57,133
Kom op, George, prik weg, maat.

211
00:16:57,301 --> 00:16:59,337
Blijf van die touwen af, George.

212
00:16:59,561 --> 00:17:01,852
Jab jab, kom op, George.

213
00:17:02,102 --> 00:17:04,435
Jab weg maat, kom op, prik.

214
00:17:04,691 --> 00:17:07,024
Steek het eruit, kom op,
kom op, gooi het eruit.

215
00:17:07,112 --> 00:17:10,162
Jab, kom op, George,
Steek het er nu uit, kom op.

216
00:17:10,247 --> 00:17:11,723
Kom op, George.

217
00:17:11,747 --> 00:17:13,622
Kom op, George. Jab het weg.

218
00:17:13,914 --> 00:17:15,580
Kom op Ron, Ron.

219
00:17:21,252 --> 00:17:22,562
Sorry daarvoor Danny.

220
00:17:22,586 --> 00:17:24,752
Dat zou ik ook moeten denken.

221
00:17:26,481 --> 00:17:29,189
- Ik dacht dat ik je nodig had!
- Hallo.

222
00:17:36,319 --> 00:17:37,777
Beetje onzorgvuldig, George.

223
00:17:38,126 --> 00:17:39,459
Ja, het wordt een beetje roestig.

224
00:17:41,001 --> 00:17:42,538
Zou je dat ongedaan maken?

225
00:17:43,876 --> 00:17:46,417
- Hoe bevalt de verdeling jou?
- Eh?

226
00:17:46,557 --> 00:17:48,015
Hoe bevalt de verdeling jou?

227
00:17:48,854 --> 00:17:50,687
- Het is in orde.
- Oeps.

228
00:17:51,854 --> 00:17:53,330
Samenwerken met meneer Castle?

229
00:17:53,354 --> 00:17:54,562
Ja, dat klopt.

230
00:17:54,901 --> 00:17:57,276
Ja, hij is een maat, hij
is mij een paar gunsten verschuldigd.

231
00:17:59,072 --> 00:18:01,072
Heb je gehoord over sergeant Cowley?

232
00:18:01,864 --> 00:18:04,009
Ja, ik heb wel iets gehoord.
Is hij niet in elkaar geslagen?

233
00:18:04,296 --> 00:18:05,439
Slecht.

234
00:18:05,712 --> 00:18:07,212
- Hoe erg?
- Erg.

235
00:18:07,759 --> 00:18:08,811
Ken je hem?

236
00:18:08,926 --> 00:18:10,384
Nee, nee, niet echt

237
00:18:10,597 --> 00:18:12,513
Toegetreden tot de ploeg a
maand voordat ik vertrok.

238
00:18:13,108 --> 00:18:15,180
Hij had de Mallory-maffia op het spoor.

239
00:18:15,936 --> 00:18:19,497
Luister, je weet meer over Zuid-Londen
dan welke schipper dan ook in de Force, George.

240
00:18:19,737 --> 00:18:21,320
Ik heb je nodig.

241
00:18:22,451 --> 00:18:25,617
- Ik kan meneer Castle niet achterlaten!
- Zelfs niet voor ongeveer twee weken?

242
00:18:26,456 --> 00:18:28,338
Nu ken je die ander
slechterik, Tusser, toch?

243
00:18:28,377 --> 00:18:30,043
Het Tusser-lot, ja,
Ik ben met hen opgegroeid.

244
00:18:30,127 --> 00:18:31,995
Mallory en Tusser zijn met elkaar in oorlog

245
00:18:32,174 --> 00:18:34,040
Ik denk dat Cowley liep
in het midden ervan

246
00:18:34,304 --> 00:18:36,596
hij was toen voorbij gewerkt
per ongeluk aangereden door een auto

247
00:18:36,621 --> 00:18:38,329
maar hij verstopte zich enorm.

248
00:18:38,601 --> 00:18:40,647
Nu heb ik jouw kennis nodig, George.

249
00:18:40,944 --> 00:18:43,679
Als ik het kan rijmen
Meneer Castle, oké?

250
00:18:50,412 --> 00:18:51,662
OK?

251
00:18:52,876 --> 00:18:55,529
Kijk meneer Regan, ik heb voor u gewerkt
Achttien maanden toch?

252
00:18:55,761 --> 00:18:57,427
En nu werk ik voor meneer Castle.

253
00:18:57,469 --> 00:18:59,552
De uren zijn regelmatig en
de vrouw is blij.

254
00:18:59,807 --> 00:19:01,473
En ik ben in voor een promotie.

255
00:19:02,141 --> 00:19:03,766
Nou, niet alleen dat...

256
00:19:04,401 --> 00:19:07,276
eerlijk gezegd vond ik het niet leuk
uw methoden zeer.

257
00:19:07,942 --> 00:19:10,108
Was er veel moed voor nodig om dat te zeggen?

258
00:19:11,036 --> 00:19:12,119
Nee, niet echt.

259
00:19:12,161 --> 00:19:14,801
Kijk, lieve Mary, dat doe ik niet
Ik probeer een affaire met je te beginnen

260
00:19:14,826 --> 00:19:17,670
steek er geen bebloede vinger voor op
ik, daar vraag ik niet om.

261
00:19:17,879 --> 00:19:21,170
Maar jij kunt mij helpen deze klootzakken op de vlucht te slaan
weg, ze hebben er één van ons gedaan!

262
00:19:21,389 --> 00:19:22,465
OK?

263
00:19:23,434 --> 00:19:25,388
Nu alleen ja of nee?

264
00:19:28,809 --> 00:19:31,654
Als meneer Castle het ermee eens is, dan wel.

265
00:19:33,237 --> 00:19:34,866
Mijn vrouw gaat reserve!

266
00:19:34,939 --> 00:19:36,939
Oké, ik neem contact met je op.

267
00:19:42,299 --> 00:19:45,299
Schiet op, Annie.
Oké, dat zal liefde zijn.

268
00:19:46,851 --> 00:19:48,392
Hm, dat is prima.

269
00:19:48,476 --> 00:19:50,059
Juist, omdraaien.

270
00:19:50,601 --> 00:19:51,976
Actie.

271
00:19:56,491 --> 00:19:57,741
OK.

272
00:19:58,616 --> 00:20:00,157
Benen omhoog, liefje.

273
00:20:00,704 --> 00:20:01,930
Ja, dat is goed.

274
00:20:01,954 --> 00:20:03,412
Houd die positie vast.

275
00:20:05,917 --> 00:20:07,917
- Hallo Jac.
- Hallo liefje.

276
00:20:08,834 --> 00:20:10,629
Zoals gewoonlijk een onberispelijke timing.

277
00:20:10,654 --> 00:20:12,474
Ik wist niet dat ze die nog droegen.

278
00:20:12,599 --> 00:20:14,349
Rustig, alsjeblieft!

279
00:20:21,692 --> 00:20:24,088
- Wat is het dan?
- Shirts, ik wil mijn shirts.

280
00:20:24,202 --> 00:20:27,827
- Is het je gelukt om ze klaar te krijgen?
- Ja, je moet het wel in verband brengen met de kledingkast.

281
00:20:35,472 --> 00:20:37,815
Ik ga over vijf minuten inbreken.
Wil je een lunch voor me kopen?

282
00:20:37,855 --> 00:20:39,649
Sorry lieverd, ik heb een beetje haast.

283
00:20:39,982 --> 00:20:41,148
Nou...

284
00:20:41,482 --> 00:20:43,190
als dat alles is wat gewenst is

285
00:20:43,391 --> 00:20:44,554
Ik ga weer aan het werk.

286
00:20:44,579 --> 00:20:46,680
Nou, ik heb geen tijd
voor iets anders.

287
00:20:47,154 --> 00:20:49,070
- Zie ik je vanavond?
- Nee.

288
00:20:49,909 --> 00:20:51,034
Morgenavond?

289
00:20:51,076 --> 00:20:51,992
Zeker.

290
00:20:52,034 --> 00:20:53,360
Eén nacht op negen

291
00:20:53,385 --> 00:20:54,396
niet slecht!

292
00:20:54,420 --> 00:20:56,079
Van wie krijg je de andere acht?

293
00:20:56,096 --> 00:20:57,905
Het spijt me Annie, dat heb ik gedaan
heb een grote klus.

294
00:20:57,929 --> 00:20:59,072
Klopt dat?

295
00:20:59,096 --> 00:21:01,221
Vertel me, Jack, wanneer ga je?
ooit een kleine klus gehad?

296
00:21:01,809 --> 00:21:03,434
Morgenavond, dat beloof ik.

297
00:21:04,106 --> 00:21:07,368
Sla je slag, ik ren nu naar huis, stap in
mij negligé en wacht bij het raam.

298
00:21:07,398 --> 00:21:08,689
Belofte?

299
00:21:08,939 --> 00:21:10,855
Annie! Make-up op de set.

300
00:21:11,324 --> 00:21:12,675
Bedankt voor de shirts, liefs.

301
00:21:12,699 --> 00:21:14,208
Ja, dat denk ik wel

302
00:21:14,233 --> 00:21:16,750
jouw relatie met mijn strijkwerk
bord dat ons bij elkaar houdt!

303
00:21:16,834 --> 00:21:18,667
En de rest, liefs!

304
00:21:19,261 --> 00:21:20,761
Morgenavond.

305
00:21:21,886 --> 00:21:23,136
Morgenavond.

306
00:21:32,651 --> 00:21:34,234
Waar is je chauffeur, Guv?

307
00:21:34,781 --> 00:21:38,114
Dit is mijn eigen auto, ik ben er geweest
verteld om bij deze zaak te blijven.

308
00:21:40,041 --> 00:21:41,499
Ik zie...

309
00:21:43,051 --> 00:21:45,551
- Heb je de laatste hersengolf gehoord?
- Nee.

310
00:21:45,842 --> 00:21:47,860
Vliegende ploeg, overvalploeg

311
00:21:47,884 --> 00:21:51,498
De regionale recherche is allemaal samengevoegd
tot één uitgestrekte puinhoop.

312
00:21:52,061 --> 00:21:53,844
Er zullen honderden kleine grijze mannetjes zijn

313
00:21:53,857 --> 00:21:57,357
ze werken allemaal boven elkaar,
potten thee en commissies.

314
00:21:57,909 --> 00:22:00,677
Ik ben een van de beste DI's die er zijn
de ploeg, dat weet je.

315
00:22:00,701 --> 00:22:03,826
Ze luisteren niet naar mij, ze luisteren
nu aan commissiemannen.

316
00:22:05,877 --> 00:22:08,668
Je weet dat Tusser en Mallory dat zullen doen
vroeg of laat moet het toch opgelost worden.

317
00:22:09,382 --> 00:22:11,301
Zelfs nu Tusser in de gevangenis zit

318
00:22:11,351 --> 00:22:13,680
Zijn jongens proberen het nog steeds
Mallory te verdrijven.

319
00:22:13,897 --> 00:22:15,605
Hij is over twee maanden vrij, toch?

320
00:22:16,106 --> 00:22:17,356
Juist, ja.

321
00:22:18,397 --> 00:22:20,813
Ik vertel je iets;
dat is een Tusser-pub.

322
00:22:24,116 --> 00:22:25,157
Oké.

323
00:22:28,954 --> 00:22:30,620
Vroeger was dit een goede pub.

324
00:22:34,052 --> 00:22:36,816
Voordat hij flauwviel, was hij
zei: 'Mallory's bende...

325
00:22:36,849 --> 00:22:38,515
Mallory's lot'.

326
00:22:38,807 --> 00:22:42,932
Als dit een Tusser-pub is, hoe dan?
Zou Mallory's lot hierbinnen kunnen zijn?

327
00:22:44,114 --> 00:22:45,409
Twee whisky's.

328
00:22:45,457 --> 00:22:46,832
Twee grote whisky's.

329
00:22:48,832 --> 00:22:50,540
Onthoud mij?

330
00:22:51,138 --> 00:22:52,143
Moet 1?

331
00:22:52,167 --> 00:22:54,082
Nou ja, ik dronk er wel eens van
hier met mijn oude man.

332
00:22:54,337 --> 00:22:56,128
Carter, hij was een havenarbeider.

333
00:22:56,858 --> 00:22:58,378
Ja, je bent kort veranderd
hem op een avond

334
00:22:58,417 --> 00:22:59,837
hij heeft er één op jou gezet.

335
00:23:02,014 --> 00:23:03,680
Wij willen u enkele vragen stellen.

336
00:23:03,768 --> 00:23:05,557
Ach, hoeveel keer nog?

337
00:23:05,634 --> 00:23:06,643
Wat betekent dat?

338
00:23:06,691 --> 00:23:09,000
Nou, de Old Bill, dat hebben ze alleen
is een uur geleden vertrokken!

339
00:23:09,024 --> 00:23:10,482
Zesenzeventig pence.

340
00:23:10,951 --> 00:23:13,054
We zijn met een paar, wat
heb je het ze verteld?

341
00:23:13,127 --> 00:23:14,812
Kijk, maat, ik ben beter geworden
dingen die met mezelf te maken hebben

342
00:23:14,836 --> 00:23:17,072
dan hier te staan antwoorden
dezelfde oude vragen

343
00:23:17,097 --> 00:23:18,908
keer op keer voor de bloedige wet.

344
00:23:18,933 --> 00:23:20,887
Noem ons geen 'bloedige wet', maat.

345
00:23:21,471 --> 00:23:23,387
- Wat heb je ze verteld?
- Niets.

346
00:23:23,554 --> 00:23:25,095
Ik weet niets.

347
00:23:25,152 --> 00:23:26,395
Zesenzeventig.

348
00:23:26,434 --> 00:23:29,145
Ik denk dat er een rechercheur was
Sergeant hier gisteravond.

349
00:23:29,270 --> 00:23:30,496
Hij werd in elkaar geslagen.

350
00:23:30,559 --> 00:23:32,732
Niet hier, maat. Hij vertrok. Hij ging.

351
00:23:32,757 --> 00:23:33,803
Hoe laat?

352
00:23:33,828 --> 00:23:35,625
Ah, ik weet het niet. Sluiting
tijd, elf uur.

353
00:23:35,699 --> 00:23:36,740
Kijk...

354
00:23:36,954 --> 00:23:40,472
<i>u behoudt uw licentie als wij
zeg dat je het houdt als, O K.?</i>

355
00:23:40,496 --> 00:23:41,912
Ja, oké.

356
00:23:42,287 --> 00:23:44,639
Waren ze van Tusser of Mallory
veel hier gisteravond?

357
00:23:44,725 --> 00:23:45,755
Niemand.

358
00:23:45,797 --> 00:23:46,936
Sergeant...

359
00:23:47,094 --> 00:23:49,719
zit er veel pimpen in
hier, licentieovertredingen?

360
00:23:51,599 --> 00:23:53,158
Ja, dat zou ik zeggen.

361
00:23:53,182 --> 00:23:56,860
Gaan we hier vanavond terugkomen en...
één sukkel vinden die hem zijn zaak zal kosten?

362
00:23:58,197 --> 00:23:59,780
Ja, misschien wel.

363
00:24:00,536 --> 00:24:03,536
Iedereen kent Tusser
veel drank hier

364
00:24:03,999 --> 00:24:06,290
- Namen?
- Ik weet hun namen niet.

365
00:24:06,759 --> 00:24:08,717
Oké, ik weet dat het schurken zijn

366
00:24:08,842 --> 00:24:12,092
maar ik vraag niet naar hun gewoontes
en ik stel geen vragen.

367
00:24:12,353 --> 00:24:13,472
Zesenzeventig.

368
00:24:13,534 --> 00:24:14,611
Heb je ooit vogel gedaan?

369
00:24:14,636 --> 00:24:17,066
Oh, niet doen, ik zou geen vergunning kunnen hebben
zou dat kunnen als ik binnen was geweest?

370
00:24:17,144 --> 00:24:19,269
We maken fouten, weet je.

371
00:24:19,696 --> 00:24:21,029
Laten we het controleren.

372
00:24:24,571 --> 00:24:26,612
Mag ik je telefoon gebruiken?

373
00:24:28,127 --> 00:24:29,627
Grappige kerel, mijn Guvnor.

374
00:24:30,091 --> 00:24:31,882
Hij heeft een hekel aan tollenaars.

375
00:24:33,512 --> 00:24:35,387
Inspecteur Regan
hier, team.

376
00:24:37,017 --> 00:24:39,100
Regan. Zou jij
geef mij mijn kantoor.

377
00:24:39,829 --> 00:24:40,865
Kent.

378
00:24:40,991 --> 00:24:43,991
Ik wil graag een goedkeuring
via CRO op een tollenaar.

379
00:24:44,978 --> 00:24:46,323
Wat is je naam?

380
00:24:46,699 --> 00:24:47,949
T. Maddox

381
00:24:48,079 --> 00:24:49,454
T. waarvoor?
Twee?

382
00:24:50,051 --> 00:24:51,209
Terry.

383
00:24:51,797 --> 00:24:52,963
Terence Maddox

384
00:24:53,089 --> 00:24:55,365
Terence...
Maddox...

385
00:24:55,529 --> 00:24:56,890
Oh... en je ex-vrouw
gebeld, gouverneur.

386
00:24:56,932 --> 00:24:58,223
Ze wil je dringend zien.

387
00:24:58,266 --> 00:24:59,849
...en meneer Haskins wil
om met je te praten.

388
00:25:00,057 --> 00:25:02,307
Nou, ik wil niet praten
Meneer Haskins.

389
00:25:03,979 --> 00:25:05,745
Regan, waar ben je?

390
00:25:05,770 --> 00:25:07,396
Net klaar met lunchen, meneer.

391
00:25:10,073 --> 00:25:11,098
...Wat?

392
00:25:11,119 --> 00:25:13,261
Dat zeggen de artsen medisch gezien
ze kunnen geen onderscheid maken

393
00:25:13,291 --> 00:25:14,808
tussen de verwondingen van
het slaan en

394
00:25:14,832 --> 00:25:16,237
de verwondingen van
het auto-ongeluk.

395
00:25:16,331 --> 00:25:19,004
- Nou, dat moeten ze wel.
- Nou, ze zeggen dat ze dat niet kunnen.

396
00:25:33,404 --> 00:25:34,882
Cowley is dood.

397
00:25:38,201 --> 00:25:39,784
Dokters zeggen dat dat niet kan
een zaak over maken

398
00:25:39,826 --> 00:25:41,295
welke verwondingen hem het leven kostten.

399
00:25:41,461 --> 00:25:43,377
Het pak slaag of de auto.

400
00:25:49,929 --> 00:25:51,247
Ja...

401
00:25:52,014 --> 00:25:54,425
Het betekent dat we dat niet eens kunnen
doe de klootzakken voor moord.

402
00:25:54,450 --> 00:25:54,732
We staan op het punt om te vormen

403
00:25:54,757 --> 00:25:57,201
de grootste misdaadbestrijdingsmacht
in Europa.

404
00:25:57,404 --> 00:25:59,209
Het zal een samensmelting zijn
van alle groepen -

405
00:25:59,234 --> 00:26:01,848
Vliegende ploeg, overvalploeg,
Regionale Recherche.

406
00:26:01,947 --> 00:26:04,048
De identiteit van de drie squadrons
zal blijven

407
00:26:04,072 --> 00:26:05,447
Heb je Regan gezien?

408
00:26:05,531 --> 00:26:08,048
...maar alle middelen,
uitrusting en intelligentie

409
00:26:08,072 --> 00:26:09,655
zullen worden samengevoegd en gedeeld.

410
00:26:09,853 --> 00:26:10,910
Vanaf nu

411
00:26:10,952 --> 00:26:15,019
elke topcrimineel die vertrekt
van zijn normale routine gedurende één seconde

412
00:26:15,044 --> 00:26:17,535
Er zullen 200 man bovenop hem staan.

413
00:26:17,597 --> 00:26:18,777
In het verleden,

414
00:26:18,801 --> 00:26:20,134
alles wat we hebben kunnen doen,

415
00:26:20,162 --> 00:26:21,505
van tijd tot tijd,

416
00:26:21,519 --> 00:26:23,977
is een grote misdaad die ongeorganiseerd is.

417
00:26:24,066 --> 00:26:26,144
Nu gaan we
sloeg het voor zes.

418
00:26:26,201 --> 00:26:27,367
Waar is Regan?

419
00:26:27,542 --> 00:26:28,651
Eh... nou, meneer. ik...

420
00:26:28,757 --> 00:26:29,932
Vind hem!

421
00:26:30,151 --> 00:26:33,317
De enige keer dat ik echt met Cowley heb gesproken
was een maand nadat hij lid werd.

422
00:26:34,117 --> 00:26:36,242
Ik vroeg hem of hij dat had gedaan
een vriendin.

423
00:26:36,627 --> 00:26:38,877
Hij zei dat hij een oud meisje van 78 had...

424
00:26:39,542 --> 00:26:40,835
Zijn oma.

425
00:26:43,559 --> 00:26:46,850
Hoe kan ik daar binnenlopen en het vertellen?
die oude dame, is het voorbij?

426
00:26:52,871 --> 00:26:54,405
Wil je dat ik met je meega?

427
00:26:56,162 --> 00:26:57,787
Nee. Het is mijn werk.

428
00:27:33,781 --> 00:27:35,777
- Mevrouw Berry?
- Ja?

429
00:27:35,821 --> 00:27:37,807
Mijn naam is Jack Regan, Vliegende Squad.

430
00:27:37,867 --> 00:27:40,200
Oh ja. Tom had het over jou.

431
00:27:40,576 --> 00:27:41,761
Hoe is hij?

432
00:27:41,839 --> 00:27:42,988
Eh, mogen we binnenkomen?

433
00:27:43,081 --> 00:27:45,761
Ja. Wat doe jij hier, liefje?

434
00:27:45,957 --> 00:27:47,580
Het is in orde. Ik vroeg haar dat.

435
00:27:53,049 --> 00:27:55,174
Heb je Tom gezien?

436
00:27:56,559 --> 00:27:58,142
- Gaat hij...
- Mevrouw Berry...

437
00:27:58,809 --> 00:28:01,267
Ik ben bang dat Tom dood is.

438
00:28:01,292 --> 00:28:02,309
Dood?

439
00:28:02,434 --> 00:28:04,600
Ik ga de waterkoker aanzetten.

440
00:28:09,366 --> 00:28:10,427
Dood!

441
00:28:18,302 --> 00:28:20,093
Tom stierf tijdens zijn diensttijd.

442
00:28:22,636 --> 00:28:24,469
Hij was een goede politieagent.

443
00:28:25,942 --> 00:28:27,775
We pakken de mensen die het gedaan hebben.

444
00:28:30,786 --> 00:28:32,744
Kijk, ik ga weg
jij mijn telefoonnummer

445
00:28:33,119 --> 00:28:35,981
Als je nu iets wilt,
bel mij maar

446
00:28:36,006 --> 00:28:37,369
en ik kom onmiddellijk.

447
00:28:38,411 --> 00:28:41,161
Mevrouw Jones zegt dat ze blijft
met jou vanavond.

448
00:28:48,676 --> 00:28:52,176
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.

449
00:28:53,342 --> 00:28:55,106
Maar we zullen ze wel krijgen.

450
00:28:55,201 --> 00:28:56,661
Bedankt.

451
00:29:04,492 --> 00:29:07,101
Ik laat mijn telefoonnummer achter,

452
00:29:07,424 --> 00:29:09,570
Er komt iemand vandaan
de tuin om de eh te maken...

453
00:29:09,617 --> 00:29:10,647
arrangementen.

454
00:29:10,689 --> 00:29:11,703
OK.

455
00:29:11,814 --> 00:29:14,454
Ik moet nu gaan, maar jij wel
zeker weten dat alles goed met haar is?

456
00:29:14,563 --> 00:29:15,897
Het komt goed met haar...

457
00:29:27,709 --> 00:29:29,542
Hoe vond ze het?

458
00:29:30,714 --> 00:29:32,339
Weet jij iets?

459
00:29:33,099 --> 00:29:35,640
Die oude dame heeft geen
reden om nu verder te leven.

460
00:29:37,146 --> 00:29:39,854
Degene die Cowley heeft vermoord, heeft twee mensen gedood.

461
00:29:43,984 --> 00:29:45,367
Oh, ik heb de tuin gebeld.

462
00:29:45,392 --> 00:29:46,468
Ja?

463
00:29:46,911 --> 00:29:49,195
Blijkbaar heeft meneer Laker geld verdiend
veel golven.

464
00:29:49,416 --> 00:29:51,008
Er kruipen overal kerels.

465
00:29:51,111 --> 00:29:52,416
Nog iets anders?

466
00:29:52,850 --> 00:29:54,373
Je ex-vrouw heeft gebeld.

467
00:29:55,254 --> 00:29:57,170
Ja, ik hoorde het.

468
00:29:58,019 --> 00:30:00,019
Ik zet je af bij een bushalte.

469
00:30:33,194 --> 00:30:34,944
OK.

470
00:30:38,662 --> 00:30:40,231
Hallo, Kate.

471
00:30:40,427 --> 00:30:41,601
Je bent laat.

472
00:30:43,677 --> 00:30:45,468
Dus wat is daar nieuw aan?

473
00:30:45,802 --> 00:30:47,718
Ik hield Suzie tot half zeven wakker!

474
00:30:47,802 --> 00:30:50,274
Ze was zo opgewonden, dacht ze
ze ging naar haar vader.

475
00:30:50,396 --> 00:30:52,157
Het arme kind viel in slaap op de bank.

476
00:30:52,317 --> 00:30:53,693
Ik moest haar naar bed brengen.

477
00:30:55,026 --> 00:30:56,901
Waarom kun je nooit op tijd bij ons zijn?

478
00:30:56,942 --> 00:30:58,623
Ik ben bezig met een belangrijke zaak,
er is een jonge koper...

479
00:30:58,648 --> 00:31:03,187
Ik ben niet meer geïnteresseerd in jouw
dwaze zaken en je domme criminelen!

480
00:31:23,191 --> 00:31:25,232
Wat wilde je mij vertellen?

481
00:31:25,924 --> 00:31:28,549
Het zou een goed idee zijn als je zou eten
regelmatig en dronk minder.

482
00:31:28,632 --> 00:31:30,032
Heb jij de laatste tijd naar jezelf gekeken?

483
00:31:30,424 --> 00:31:31,646
Je ziet er verschrikkelijk uit!

484
00:31:31,671 --> 00:31:34,433
Je bent 35 jaar oud en je ziet er 45 uit!

485
00:31:39,066 --> 00:31:41,017
Wat wil je, Kate?

486
00:31:42,361 --> 00:31:43,902
Ik denk erover om te trouwen.

487
00:31:44,571 --> 00:31:46,156
Peter komt later langs.

488
00:31:46,167 --> 00:31:47,421
Wie is Petrus?

489
00:31:47,446 --> 00:31:48,624
Een leraar.

490
00:31:50,302 --> 00:31:51,427
Ze verdienen niet veel geld.

491
00:31:51,452 --> 00:31:53,719
Hij werkt in een taallaboratorium,
Oxfordstraat.

492
00:31:53,926 --> 00:31:55,848
Daar heeft hij inkomen uit,
en een...

493
00:31:55,937 --> 00:31:58,337
...een paar honderd pond van een paar
tekstboeken die hij heeft geschreven.

494
00:31:59,021 --> 00:32:00,354
Kan hij je ondersteunen?

495
00:32:00,739 --> 00:32:02,405
Nee. Niet onmiddellijk.

496
00:32:03,180 --> 00:32:05,090
We berekenen over een paar jaar...

497
00:32:05,624 --> 00:32:07,332
Dus wat is zijn probleem?

498
00:32:08,653 --> 00:32:10,947
Hij heeft een ex-vrouw en twee kinderen.

499
00:32:12,452 --> 00:32:14,993
Kijk Jack, als je de...

500
00:32:15,296 --> 00:32:16,995
de hypotheekbetalingen hier...

501
00:32:17,020 --> 00:32:19,425
en Suzie's schoolgeld en onkosten.

502
00:32:19,806 --> 00:32:21,352
Gewoon voor een paar jaar.

503
00:32:22,277 --> 00:32:24,268
Je wilt niet veel, hè?

504
00:32:26,941 --> 00:32:28,357
Laat me erover nadenken.

505
00:32:28,451 --> 00:32:29,784
Moet je erover nadenken?

506
00:32:29,809 --> 00:32:32,065
Ja, ik moet erover nadenken!

507
00:32:37,289 --> 00:32:38,955
Haal dat uit de weg?

508
00:32:48,402 --> 00:32:49,584
Heb je het hem verteld?

509
00:32:49,639 --> 00:32:50,736
Ja.

510
00:32:51,027 --> 00:32:52,860
Jack, dit is Peter.

511
00:32:53,157 --> 00:32:55,910
Petrus.
Ga zitten.

512
00:32:55,935 --> 00:32:57,074
Bedankt.

513
00:33:00,593 --> 00:33:01,866
Scotch?

514
00:33:01,891 --> 00:33:02,976
Ja. Bedankt.

515
00:33:18,239 --> 00:33:21,280
Juist dan.
Waarom wil je met Kate trouwen?

516
00:33:22,124 --> 00:33:23,296
Ik hou van haar.

517
00:33:23,504 --> 00:33:25,689
Ik wil met haar leven als man en vrouw.

518
00:33:25,946 --> 00:33:27,548
Je hield toch van iemand anders?

519
00:33:27,753 --> 00:33:28,860
Twee kinderen.

520
00:33:29,545 --> 00:33:33,117
Zowel Kate als ik zijn vrij. Het gebeurt
om onze beslissing te zijn.

521
00:33:33,181 --> 00:33:35,181
Maar je wilt dat ik het gedeeltelijk financier?

522
00:33:35,222 --> 00:33:36,278
Kijk,

523
00:33:36,392 --> 00:33:38,982
blijft u betalen
Kate wat geld voor...

524
00:33:39,279 --> 00:33:41,945
...maximaal twee jaar
totdat ik mezelf opricht.

525
00:33:42,206 --> 00:33:43,706
Je bent behoorlijk bot, nietwaar?

526
00:33:43,836 --> 00:33:45,586
Ik stel gewoon een vraag.

527
00:33:45,844 --> 00:33:47,086
Laat me je er een vragen.

528
00:33:47,127 --> 00:33:51,502
Zijn er niet veel jonge, sexy dames?
zonder kinderen in jouw deel van de wereld?

529
00:33:51,726 --> 00:33:54,226
Zweedse meisjes of Nederlandse meisjes?

530
00:33:54,351 --> 00:33:56,851
Ik kom niet uit Zweden of Nederland.
Ik kom uit Duitsland.

531
00:33:56,876 --> 00:33:57,959
Duitsland?

532
00:33:58,006 --> 00:33:59,022
Ja.

533
00:34:01,889 --> 00:34:03,559
Heb ik iets grappigs gezegd?

534
00:34:04,579 --> 00:34:07,037
Nee, nee. Ik heb net een paar drankjes op.

535
00:34:08,371 --> 00:34:09,986
Ik hou niet van moffen.

536
00:34:11,834 --> 00:34:14,000
Weet je, dat is behoorlijk beledigend.

537
00:34:14,042 --> 00:34:15,083
Feit.

538
00:34:15,631 --> 00:34:18,089
Ik heb nog nooit een Duitser ontmoet die ik leuk vond.

539
00:34:18,511 --> 00:34:20,052
Ga er niet op in, Peter

540
00:34:20,182 --> 00:34:23,432
Het is moeilijk voor hem om ermee geconfronteerd te worden
met het soort persoon dat hij had kunnen zijn.

541
00:34:23,926 --> 00:34:24,979
Dit?

542
00:34:25,109 --> 00:34:26,692
Ik denk dat je beter kunt vertrekken.

543
00:34:26,717 --> 00:34:27,740
Eh hu!

544
00:34:27,765 --> 00:34:30,787
Het vergt verantwoordelijkheidsgevoel
dat heb je gewoon niet

545
00:34:30,826 --> 00:34:34,077
gaan zitten en rustig discussiëren
onze en Suzie's toekomst.

546
00:34:34,551 --> 00:34:35,994
Je zult er altijd voor weglopen.

547
00:34:36,041 --> 00:34:37,791
Ik ren niet weg.

548
00:34:38,004 --> 00:34:43,640
Ik zit in dit huis waarvoor ik betaal
700 pond per jaar, luisterend naar de jonge Adolf,

549
00:34:43,766 --> 00:34:46,016
die van plan is om huurvrij te verhuizen

550
00:34:46,806 --> 00:34:49,681
Nou, het spijt me, maar ik moet wel
tijd om over dit alles na te denken.

551
00:34:50,487 --> 00:34:55,809
Je liefdesrelatie is misschien leuk, lieverd, maar dat is het ook
het gaat om mijn dochter en mijn brood.

552
00:34:56,571 --> 00:34:57,909
Ik denk dat ik beter kan gaan.

553
00:34:57,961 --> 00:34:59,270
Ja, ik denk dat dat beter voor je is

554
00:34:59,294 --> 00:35:00,502
Ga niet.

555
00:35:04,814 --> 00:35:07,355
Maak je geen zorgen.
Ik ga.

556
00:35:09,054 --> 00:35:11,412
- Ik neem contact met je op.
- Doe geen moeite

557
00:35:13,647 --> 00:35:15,454
Ik neem contact met je op.

558
00:35:32,223 --> 00:35:33,248
Waarheen?

559
00:35:33,273 --> 00:35:34,801
Fiestaclub.

560
00:35:37,776 --> 00:35:39,037
Wat is er?

561
00:35:39,734 --> 00:35:41,734
Gekleurde vogel.
Mirjam Lesley.

562
00:35:42,031 --> 00:35:43,414
Waar maakt zij verbinding?

563
00:35:43,874 --> 00:35:45,226
Mallory's vriendin.

564
00:35:47,857 --> 00:35:51,482
Een vriendin met hem in Spanje
en zij hier.

565
00:35:51,821 --> 00:35:53,487
Zo gaat het, gouverneur.

566
00:35:53,566 --> 00:35:55,066
Toen je me gisteravond afzette

567
00:35:55,602 --> 00:35:57,185
Ik ging naar een paar vrienden.

568
00:35:57,769 --> 00:36:00,227
Ze zeiden dat Mallory een one-girl-man is

569
00:36:01,436 --> 00:36:03,867
en deze is al tien maanden bij hem.

570
00:36:11,951 --> 00:36:13,534
Ben je bij die club geweest?

571
00:36:14,132 --> 00:36:16,590
Nee, ik kan het niet betalen.
Niet zoals jullie schippers.

572
00:36:17,374 --> 00:36:18,790
Ja, dat klopt.

573
00:36:19,631 --> 00:36:21,242
Waar heb je de informatie vandaan?

574
00:36:21,466 --> 00:36:22,930
Cycloop Goldberg.

575
00:36:22,976 --> 00:36:24,430
Was voor mij een snuit.

576
00:36:24,944 --> 00:36:26,727
Ik ging langs zijn huis.
Hij keek televisie.

577
00:36:26,790 --> 00:36:28,579
Het grote gevecht. Zie je het?
- Nee.

578
00:36:28,751 --> 00:36:29,963
Het was onzin.

579
00:36:39,552 --> 00:36:40,831
Hoe zit het met het meisje?

580
00:36:41,492 --> 00:36:42,999
Vijfentwintig, jazz-zangeres.

581
00:36:43,302 --> 00:36:45,157
Goede klasse vogel, geen vorm.

582
00:36:52,656 --> 00:36:54,531
Oh jee, kijk eens naar de toestand van haar.

583
00:36:56,031 --> 00:36:57,572
Zie je dat?

584
00:37:25,086 --> 00:37:28,577
Ik zal die Cyclops vermoorden -
Hij zei dat ze hier vanochtend zou zijn

585
00:37:47,621 --> 00:37:49,537
Denk je dat
Is dat een goed idee, meneer?

586
00:37:50,954 --> 00:37:52,714
Wat betekent dat?

587
00:37:53,292 --> 00:37:55,884
Kijk, we kunnen geen bevel krijgen
omdat ik niet bij deze zaak betrokken ben.

588
00:37:55,909 --> 00:37:57,167
Begrepen?

589
00:38:01,854 --> 00:38:03,861
Vind jij dat een goed idee?

590
00:38:04,283 --> 00:38:06,132
Ik denk dat het een goed idee is, ja.

591
00:38:06,157 --> 00:38:10,226
Want als ik dit niet in de komende twaalf jaar regel
uur, voordat ze hun Cowley-onderzoek organiseren,

592
00:38:10,251 --> 00:38:11,626
Ik ben buiten het leger.

593
00:38:11,665 --> 00:38:12,766
Voorgoed!

594
00:38:12,837 --> 00:38:15,378
Als je dat niet ziet, dan op je fiets,
en uit mijn weg.

595
00:38:16,725 --> 00:38:20,514
Het is een vraag, weet je? Ben jij mee
Ik sta er 100% voor of niet?

596
00:38:20,580 --> 00:38:22,236
Ja of nee?

597
00:38:24,889 --> 00:38:26,861
Ik moet buiten mijn kleine verstand zijn.

598
00:38:27,722 --> 00:38:29,033
Ja, Guv.

599
00:38:30,014 --> 00:38:31,647
Wacht hier.

600
00:38:46,892 --> 00:38:48,350
Kan ik je helpen?

601
00:38:49,101 --> 00:38:50,788
Ik ben op zoek naar juffrouw Miriam Lesley.

602
00:38:50,813 --> 00:38:52,225
Niet meer.

603
00:38:52,485 --> 00:38:53,540
Waarom niet?

604
00:38:53,574 --> 00:38:55,449
Omdat ik groter ben dan jij.

605
00:38:56,116 --> 00:38:58,657
Ja.
Groter en dikker.

606
00:38:58,907 --> 00:39:02,907
Mijn taak in het leven is om niemand te zien
stoort juffrouw Lesley.

607
00:39:06,114 --> 00:39:07,917
Ik ben niet op zoek naar problemen.

608
00:39:07,979 --> 00:39:09,645
Maar ik ga kijken...
- Nee, vriend.

609
00:39:09,888 --> 00:39:11,294
Dat ben je niet!

610
00:39:17,275 --> 00:39:18,775
Een 1-2-3-4 en...

611
00:39:19,536 --> 00:39:22,494
♪ Hallo schat, ik ben Bueller May

612
00:39:22,519 --> 00:39:23,619
Leuk en brutaal

613
00:39:23,661 --> 00:39:26,198
♪ Maar je kunt mij lieverd noemen.

614
00:39:26,223 --> 00:39:27,479
Dat is mijn meisje.

615
00:39:27,540 --> 00:39:31,462
♪ Je kunt mij altijd bellen.

616
00:39:38,107 --> 00:39:39,815
Rechercheur-inspecteur Regan.

617
00:39:39,904 --> 00:39:41,195
Bent u Mirjam Lesley?

618
00:39:41,220 --> 00:39:42,287
Waarom?

619
00:39:42,312 --> 00:39:44,044
Nou, ik zou graag met je willen praten als dat zo is.

620
00:39:44,161 --> 00:39:45,581
Hoe ben je hier binnengekomen?

621
00:39:45,664 --> 00:39:46,872
Persoonlijkheid

622
00:39:47,164 --> 00:39:50,039
Neem je persoonlijkheid en ga weg.
We zijn gesloten.

623
00:39:50,919 --> 00:39:53,294
Dezelfde plaats, drie, vier...

624
00:39:53,596 --> 00:39:57,262
♪ Blijf hier, ik zal je vermaken

625
00:39:58,284 --> 00:40:01,159
Het is nog steeds te hoog. Laten we het neerhalen.
- OK. Precies daar.

626
00:40:02,838 --> 00:40:06,129
Drie, vier, ♪ Blijf
precies daar...

627
00:40:06,927 --> 00:40:08,116
Wat wil je?

628
00:40:08,141 --> 00:40:09,504
Even een paar vragen.

629
00:40:11,657 --> 00:40:14,132
Kijk, ik ben een werkend meisje,
en ik ben aan het werk.

630
00:40:14,209 --> 00:40:15,468
Dit zal niet lang duren

631
00:40:15,493 --> 00:40:17,243
- Beloofd?
- Beloof het

632
00:40:17,735 --> 00:40:19,667
Ren door de pauze.

633
00:40:29,162 --> 00:40:30,732
Drink je niet tijdens dienst?

634
00:40:30,757 --> 00:40:32,321
Alleen Schots.

635
00:40:36,442 --> 00:40:37,744
Stel uw vragen.

636
00:40:37,796 --> 00:40:39,546
Wie is de zwaarste achteraan?

637
00:40:39,837 --> 00:40:42,295
Degene die je niet binnen mag laten?

638
00:40:42,483 --> 00:40:44,274
Wij kwamen tot een regeling.

639
00:40:44,819 --> 00:40:45,850
Wie is hij?

640
00:40:45,875 --> 00:40:47,239
Hij blijft hangen.

641
00:40:48,203 --> 00:40:51,654
Ik zal u een geheim verklappen, juffrouw Lesley.
Hij bewaakt je.

642
00:40:51,904 --> 00:40:53,500
Wat moet dat betekenen?

643
00:40:53,946 --> 00:40:56,696
Heb je ooit Trooping of the Colour gezien?
- Nee

644
00:40:56,995 --> 00:41:01,456
Nou, dat is de koningin van Engeland, omringd
door veel zwaargewichten in verschillende uniformen.

645
00:41:02,622 --> 00:41:04,622
En wat voor koningin
Bent u, juffrouw Lesley?

646
00:41:05,117 --> 00:41:07,325
Mallory's koningin, toch?

647
00:41:15,456 --> 00:41:18,706
Laten we het opnieuw proberen vanaf de middelste acht.
- Akkoord.

648
00:41:21,799 --> 00:41:27,300
♪ Ik hoop dat je mijn kleine routine leuk vindt
maar je hebt nog niets gezien.

649
00:41:28,988 --> 00:41:36,630
♪ En als kok ben ik nogal een koningin
Je zult merken dat ik veel dingen weet

650
00:41:37,257 --> 00:41:41,780
♪ te maken met margarine

651
00:41:43,011 --> 00:41:45,719
Waarom ga je niet even een kop koffie halen?

652
00:41:46,707 --> 00:41:48,029
OK.

653
00:41:52,462 --> 00:41:54,045
Wat doet de bewaker hier?

654
00:41:54,101 --> 00:41:56,374
- Weet je het niet?
- Nee, ik weet het niet.

655
00:41:58,967 --> 00:42:02,758
Er doen veel geruchten de ronde
over Mallory en Tusser-mensen,

656
00:42:03,107 --> 00:42:06,565
wat verklaart waarom je hier bent
Ik veronderstel... Officier.

657
00:42:07,830 --> 00:42:10,367
Ik ben Mallory's vrouw en hij
graaft mij, toch?

658
00:42:11,039 --> 00:42:16,434
Maar hij is bang dat de politie of iemand anders dat zal doen
Pak me vast en ik zal blaffen

659
00:42:17,012 --> 00:42:20,637
Echt niet.
Ik praat met niemand over niets.

660
00:42:21,059 --> 00:42:24,559
Er staat veel druk op je vriend.
Ik heb dingen gehoord.

661
00:42:25,648 --> 00:42:27,266
Hij schrijft.

662
00:42:30,616 --> 00:42:32,241
De trouwe minnaar.

663
00:42:32,704 --> 00:42:35,065
Hij is dus op vakantie. Maar
hij komt bij mij terug.

664
00:42:35,084 --> 00:42:37,167
Wat is dat om zijn nek?
Is het een vuurvergulde klok?

665
00:42:37,334 --> 00:42:39,834
Zijn moeder heeft hem dat gegeven.
Hij houdt van zijn moeder.

666
00:42:40,710 --> 00:42:43,135
- Jij ook?
- En ik.

667
00:42:44,136 --> 00:42:46,177
Ik maak me zorgen om je vriend.

668
00:42:46,854 --> 00:42:50,584
Als hij terugkomt uit Spanje, eentje
moet de ander hakken. Mallory van Tusser.

669
00:42:50,654 --> 00:42:52,006
Maar ik weet niets!

670
00:42:52,072 --> 00:42:53,738
Je weet het pas als ik het vraag.

671
00:42:55,614 --> 00:42:57,905
- Welke naam gebruikt hij?
- Ik weet het niet.

672
00:42:58,666 --> 00:43:02,332
Er is een kans van vijftig procent dat je dat wel zou kunnen zijn
verantwoordelijk voor zijn dood.

673
00:43:03,416 --> 00:43:07,874
Ik weet niet welke naam hij gebruikt.
Hij heeft een vals paspoort.

674
00:43:08,009 --> 00:43:10,009
Waar heeft hij het vandaan?

675
00:43:11,389 --> 00:43:13,639
Moet ik het nog een keer spellen?

676
00:43:14,441 --> 00:43:17,607
Probeer George South eens, hij heeft deze foto's gemaakt.

677
00:43:18,831 --> 00:43:20,061
Waar kan ik hem vinden?

678
00:43:20,139 --> 00:43:23,455
In de Gouden Gids west, onder fotografen.
- Bedankt

679
00:43:24,375 --> 00:43:27,833
Voor het bewaren wordt een kleine vergoeding gevraagd
Mallory leeft.

680
00:43:31,306 --> 00:43:33,976
- Hoe heet je?
- Eh, Jack Regan.

681
00:43:41,689 --> 00:43:46,189
Aan Jack voor al die sensationele nachten,
Mirjam.

682
00:43:49,667 --> 00:43:50,875
Bedankt.

683
00:43:52,841 --> 00:43:55,001
OK. Joe. Laten we het nog eens proberen.

684
00:43:57,209 --> 00:43:59,542
We zullen het proberen vanaf de,
laten we het einde proberen.

685
00:43:59,729 --> 00:44:03,588
Ja, dus 'Als je wilt dat ik rondhang',
drie en een vier...

686
00:44:05,937 --> 00:44:12,196
♪ Dus als je wilt dat ik hier rondhang,
of het nu saai of zonnig is,

687
00:44:13,494 --> 00:44:18,314
♪ Ik kom altijd rennen.

688
00:44:18,432 --> 00:44:22,562
♪ Het enige wat je hoeft te doen is bellen
Mooi groot einde

689
00:44:22,687 --> 00:44:27,769
♪ Ik kom rennen.
♪ Ik zeg, ik kom rennen.

690
00:44:28,451 --> 00:44:34,932
♪ Oh, ik kan altijd komen rennen.

691
00:44:35,888 --> 00:44:37,971
♪ Dat is alles.

692
00:44:40,169 --> 00:44:41,502
Probleem?

693
00:44:42,559 --> 00:44:47,856
Kom op, Maria, schat. Glimlach.
Kijk naar oom Ernie... Glimlach.

694
00:44:51,121 --> 00:44:53,704
Glimlach, Maria. Kijk naar oom Ernie.

695
00:44:54,094 --> 00:44:56,719
Lach
jij ellendige kleine teef

696
00:44:56,787 --> 00:44:59,995
Ik blijf geen minuut, heren.
Weet je wat het is,

697
00:45:00,246 --> 00:45:04,707
deze spaghettibuigers, de gemeenschappelijke markt,
Weet je, ik bedoel, ik vraag maar een pond.

698
00:45:04,761 --> 00:45:07,969
Ze komen hier binnen... Je zou denken van wel
gefotografeerd worden op een koninklijk huwelijk.

699
00:45:08,011 --> 00:45:09,927
Vindt u het erg om dat even te bewaren, meneer?

700
00:45:10,062 --> 00:45:13,312
- Oom Ernie is bijna klaar.
- Goede oude oom Ernie.

701
00:45:14,603 --> 00:45:15,687
Wat is dit allemaal dan?

702
00:45:15,752 --> 00:45:20,079
Oom, mijn sergeant gaat het meenemen
Mama, papa en de bambino-walkies.

703
00:45:20,157 --> 00:45:23,346
Breng ze even naar boven, George
Ik heb een gesprek met oom Ernie.

704
00:45:23,587 --> 00:45:28,087
Excuse mama, papa, eh
elleboog por gunst si vamos. Proost. Grazie.

705
00:45:33,972 --> 00:45:36,597
'Eer kun je dit niet doen. Het is niet legaal.
- Let op mij.

706
00:45:36,779 --> 00:45:39,279
Draai de donkere kamer, George.
- Juist, gouverneur.

707
00:45:40,848 --> 00:45:42,296
Wat ben je aan het doen?

708
00:45:43,951 --> 00:45:46,597
'Eer kun je dit niet doen
je hebt een huiszoekingsbevel nodig.

709
00:45:46,675 --> 00:45:48,900
We zoeken niet, meneer South.

710
00:45:49,186 --> 00:45:52,241
Dat weet ik, maar je begrijpt wat ik bedoel.

711
00:45:53,174 --> 00:45:56,988
Kijk, je weet waarom we hier zijn.
Waarom zou je het jezelf niet gemakkelijk maken?

712
00:46:11,219 --> 00:46:15,070
Leuk meisje, weet je. Ik bedoel echte klasse.
Ze was vroeger lerares op school.

713
00:46:15,413 --> 00:46:19,010
Heeft het geld nodig. ik bedoel,
iedereen doet het, het kan geen kwaad.

714
00:46:19,349 --> 00:46:22,265
Weet je, ze heeft een hypotheek nodig,
help de kinderen op school...

715
00:46:22,615 --> 00:46:25,698
- Al dat soort dingen
- Het is de gemeenschappelijke markt.

716
00:46:27,481 --> 00:46:29,303
Achter de stortbak.

717
00:46:29,697 --> 00:46:31,905
Stoute oom Ernie

718
00:46:33,369 --> 00:46:35,952
Het verbaast mij niet
bewaar dit lot op het toilet.

719
00:46:36,472 --> 00:46:40,972
Oh, het lijkt erop dat Tom Maston gaat
op vakantie noemde hij zichzelf Albert Jones.

720
00:46:42,264 --> 00:46:46,472
En George Mallory.
Alias?

721
00:46:47,768 --> 00:46:50,741
- Alias?
- Arthur Smit.

722
00:46:51,211 --> 00:46:53,202
Niet erg fantasierijk.

723
00:46:54,764 --> 00:46:58,264
Waar gaan we dan heen?
wat te doen met oom Ernie, George?

724
00:46:58,972 --> 00:47:02,108
Nou, stoute foto's, valse paspoorten...

725
00:47:02,252 --> 00:47:04,425
Ik zou zeggen dat het een stuk van tien was.
- Zeker.

726
00:47:04,534 --> 00:47:06,675
'Laat het maar weg. Doe mij een plezier.

727
00:47:06,689 --> 00:47:09,439
Kom op, meneer South, kijk, ik ben alleen
geïnteresseerd in Mallory.

728
00:47:10,212 --> 00:47:12,624
Nee, jij helpt ons, wie weet?

729
00:47:12,670 --> 00:47:15,596
- Beloof je dat je het rustig aan zult doen?
- Ik doe geen beloftes.

730
00:47:16,397 --> 00:47:19,230
- Heb je Mallory gefotografeerd?
- Nee. Ik heb een negatief gekopieerd.

731
00:47:19,446 --> 00:47:20,606
Wie heeft het gebracht?

732
00:47:20,853 --> 00:47:22,841
- Andy Morton
-Morton?

733
00:47:24,376 --> 00:47:27,126
- Mallory's chauffeur.
- En waar is hij nu, Spanje?

734
00:47:27,167 --> 00:47:30,369
Nee, Notting Hill Gate, ik heb afgeleverd
ben ze zelf.

735
00:47:30,521 --> 00:47:33,646
- Adres?
- Princedale-flats. Nr. 28.

736
00:47:33,849 --> 00:47:35,937
- Is hij er nog?
- Ik weet het niet.

737
00:47:35,965 --> 00:47:39,331
Ik hoorde dat hij een nieuwe baan heeft, eh,
langs de ijsbaan.

738
00:47:41,031 --> 00:47:42,781
Juist, je bent gejat!

739
00:47:42,791 --> 00:47:47,207
- Je hebt me beloofd dat...
- South, je bent een slechterik en een vieze oude man op de koop toe.

740
00:47:47,254 --> 00:47:49,391
Kijk, ik run hier een legitiem bedrijf.

741
00:47:49,426 --> 00:47:53,301
Dat doet de regering ook, en zij maken dat ook
veel geld uit paspoorten. Kom op!

742
00:47:53,764 --> 00:47:56,740
- Signore, Signore
- O, hou je mond!

743
00:47:56,779 --> 00:47:59,654
Ik zet hem in de auto.
Sorteer deze boel.

744
00:47:59,779 --> 00:48:03,111
Excuus,
excuus. Camera - kapuut!

745
00:48:08,404 --> 00:48:11,695
- Beetje koud hier
- Het komt door het ijs.

746
00:48:12,029 --> 00:48:15,237
Bedankt. Hoeveel O-niveaus heb je?

747
00:48:18,199 --> 00:48:19,615
Andy Morton?

748
00:48:20,767 --> 00:48:23,267
Rechercheur-inspecteur Regan, Flying Squad.

749
00:48:23,559 --> 00:48:26,184
Nu werkte je voor Mallory
zodat je de score kent.

750
00:48:26,209 --> 00:48:29,142
Ik wil je wat vragen stellen,
je wilt ze niet beantwoorden,

751
00:48:29,184 --> 00:48:33,429
dus van tevoren leg ik het erop. Dit is een
collega van mij. Hij slaat mensen.

752
00:48:33,867 --> 00:48:38,000
Is dat niet zo, collega? Hij heeft een
wonder techniek. Wil je het zien?

753
00:48:38,376 --> 00:48:39,645
Wat wil je weten?

754
00:48:39,979 --> 00:48:42,802
- Jij was toch chauffeur voor Mallory?
- Ja.

755
00:48:43,057 --> 00:48:44,973
- Waar is hij nu?
- In Spanje.

756
00:48:45,021 --> 00:48:47,854
- Mallory heeft een huis op het platteland, nietwaar?
- Nee.

757
00:48:48,646 --> 00:48:51,104
- Raak hem.
- Adres?

758
00:48:53,472 --> 00:48:56,989
Hadley Farm, Barn End, Tring.

759
00:49:02,288 --> 00:49:04,737
Wat ben je aan het werk
als veeg?

760
00:49:04,923 --> 00:49:08,122
Mallory was zo gemeen dat hij je niet wilde plaatsen
op de helft van het loon terwijl hij weg was?

761
00:49:08,931 --> 00:49:10,999
Hij wist niet hoe lang
waarvoor hij weg zou zijn.

762
00:49:11,024 --> 00:49:13,648
Hij kan wegblijven tot Tusser vrijkomt.
Misschien weet jij dat.

763
00:49:14,200 --> 00:49:18,077
Misschien weet je dat als Tusser vrijkomt
Er zal geen Mallory voor je zijn als chauffeur.

764
00:49:18,101 --> 00:49:19,687
'Omdat je slim bent.

765
00:49:19,737 --> 00:49:25,973
Nu blijf je slim. Je denkt aan alle
dingen die je ons zou vertellen als je heel slim zou zijn.

766
00:49:27,299 --> 00:49:28,799
We komen terug.

767
00:49:44,199 --> 00:49:46,699
Heb je er ooit aan gedacht om een
plek op het platteland, George?

768
00:49:47,054 --> 00:49:49,662
Wat? Op een koperen knot?
Laat maar weg.

769
00:49:50,417 --> 00:49:52,442
Je zat in de stokken, nietwaar?

770
00:49:52,490 --> 00:49:54,709
Ja, swingende Ruislip.

771
00:49:56,626 --> 00:49:59,142
Ja, dat zou mijn vrouw wel doen
graag uit de rook komen.

772
00:49:59,167 --> 00:50:01,126
En jij bent ontslagen, hè?

773
00:50:02,907 --> 00:50:04,829
Kijk, Guv'nor, ik zal een deal met je sluiten.

774
00:50:05,167 --> 00:50:10,409
Jij praat niet over mijn vrouw, en dat zal ik ook niet doen
praten over hoe meneer Laker gelijk zou kunnen hebben,

775
00:50:10,471 --> 00:50:14,262
en misschien verpesten we de boel
hele Murder Squad-onderzoek.

776
00:50:15,276 --> 00:50:19,008
Ik zal je iets vertellen, hij zit op een
winning streak met deze samensmelting.

777
00:50:19,426 --> 00:50:22,883
Kijk maar, hij heeft de leiding
Ik kan de potloden nu elke dag uitdelen.

778
00:50:22,941 --> 00:50:26,649
Ja. En we zullen weer oud worden
dames aan de overkant. Als we geluk hebben.

779
00:51:01,891 --> 00:51:03,709
Geen slechte pad.

780
00:51:03,943 --> 00:51:05,557
Het zou de vrouw goed uitkomen.

781
00:51:26,707 --> 00:51:31,207
- Hoeveel hectare?
- Eh, ongeveer twintig?

782
00:51:31,909 --> 00:51:33,450
Blijf zoeken.

783
00:51:47,451 --> 00:51:49,614
Laten we naar boven kijken.

784
00:51:55,550 --> 00:51:57,382
Kijk daar naar beneden.

785
00:52:22,839 --> 00:52:24,380
George!

786
00:52:28,057 --> 00:52:29,405
Ja, Guv?

787
00:52:30,567 --> 00:52:34,067
Mallory droeg dit in de
foto die het meisje me liet zien.

788
00:52:34,744 --> 00:52:38,365
Nu had hij dit niet, Spanje bij zich
een maand geleden, stuur het dan hierheen.

789
00:52:38,462 --> 00:52:42,483
Volgens het meisje heeft hij het meegenomen
overal. Het was een cadeautje van mama.

790
00:52:42,923 --> 00:52:46,472
Dat klopt, hij houdt van zijn oude dame.
Daarom is hij geen geweldige rokkenjager.

791
00:52:46,847 --> 00:52:48,805
Nee, het is allemaal een zondagse lunch met mama.

792
00:52:49,107 --> 00:52:53,816
Mallory heeft geld, maar hij geeft het zijne niet
trouwe chauffeur een paar weken vrij met behoud van loon.

793
00:52:55,294 --> 00:52:58,638
Het is gewoon niet zijn stijl, Guv.
Hij zorgt voor zijn jongens.

794
00:53:01,454 --> 00:53:03,343
Mallory ging niet naar Spanje.

795
00:53:03,967 --> 00:53:06,967
Ik denk dat het een oude foto was
en iemand anders heeft het verzonden.

796
00:53:07,142 --> 00:53:10,387
En Andy Morton kreeg een andere baan
omdat hij het wist.

797
00:53:11,640 --> 00:53:13,689
Ik denk dat van Tusser
liet hem vermoorden.

798
00:53:15,387 --> 00:53:17,159
Ik denk dat Mallory dood is.

799
00:53:21,817 --> 00:53:23,150
Vertel me iets...

800
00:53:23,611 --> 00:53:25,725
Je deed het goed bij mij in de ploeg.

801
00:53:25,749 --> 00:53:28,915
Achttien maanden gaan voorbij en
je staat op en geeft op. Waarom?

802
00:53:30,467 --> 00:53:34,675
Ik heb het je verteld, gouverneur. Nieuw getrouwd.
Te veel werk. Vrouw heeft mij nooit gezien.

803
00:53:35,371 --> 00:53:36,954
En ik wil getrouwd blijven.

804
00:53:37,831 --> 00:53:39,310
Ik ook.

805
00:53:41,359 --> 00:53:45,821
Hé, de klootzak heeft ons ingehaald.
Is dat niet een van Lakers sergeanten?

806
00:53:47,826 --> 00:53:48,992
Ja.

807
00:53:49,731 --> 00:53:51,200
Ik denk dat we hem kwijtraken.

808
00:53:56,382 --> 00:53:59,007
<i>Kijk, wacht even, gouverneur. Wat
gebeurt er als ze M.P?</i> bellen

809
00:53:59,059 --> 00:54:01,260
We hebben elke mobiel binnen
Londen probeert ons tegen te houden.

810
00:54:01,285 --> 00:54:04,819
En laat elke P.C. dat wetende
Zitten C.1.D. elkaar naar de keel?

811
00:54:05,226 --> 00:54:07,735
Laker heeft het lef niet
om zoiets te beginnen.

812
00:54:08,917 --> 00:54:10,000
Wacht even!

813
00:54:23,791 --> 00:54:26,612
Ik heb jou nooit als wielenman gehad, Guv.

814
00:54:27,266 --> 00:54:30,557
Rechts. We gaan ervan uit dat Mallory dood is.

815
00:54:31,812 --> 00:54:36,038
Dus Cowley loopt die pub binnen. Wat nu
Ziet hij dat dit zijn doodvonnis is?

816
00:54:36,531 --> 00:54:40,020
Hij ziet Tusser-jongens
drinken met Mallory's.

817
00:54:41,292 --> 00:54:46,379
Dus Tusser heeft Mallory laten afslaan en
Zijn jongens zijn uitverkocht en vieren feest?

818
00:54:46,404 --> 00:54:47,475
Rechts.

819
00:54:48,823 --> 00:54:51,173
Ze herkennen Cowley als een koper.

820
00:54:51,272 --> 00:54:52,980
Ze beseffen dat hij ze zal aanklagen.

821
00:54:53,035 --> 00:54:56,571
Dus volgen ze de arme klootzak
naar buiten en schopte hem dood.

822
00:54:57,951 --> 00:55:01,989
En de man die het allemaal heeft opgezet, is mijlenver
weggestopt in bed in de chokey.

823
00:55:08,853 --> 00:55:10,634
Het is aan u, meneer Brown.

824
00:55:16,019 --> 00:55:17,687
Recht naar mij.

825
00:55:31,177 --> 00:55:32,641
Ga zitten.

826
00:55:43,484 --> 00:55:46,900
Rechercheur-inspecteur Regan. Vliegende ploeg.

827
00:55:49,702 --> 00:55:53,577
James Edward Tusser, ik wil je graag
om een paar vragen te beantwoorden.

828
00:55:53,868 --> 00:55:56,734
Als algemene regel doe ik dat niet
doe zoiets.

829
00:55:57,097 --> 00:55:58,797
Ben jij een speciaal iemand?

830
00:55:59,764 --> 00:56:03,639
Ja, er werd mij verteld dat je iets was
speciaal, dus ik keek naar je formulier.

831
00:56:03,927 --> 00:56:06,177
Ik kwam tot de conclusie
dat je niets bent.

832
00:56:06,279 --> 00:56:11,021
Je kon niet intrekken in een verfijnd West End
operatie. De portier zou je langs de achterkant opstarten.

833
00:56:11,162 --> 00:56:12,466
Wat wil je?

834
00:56:13,159 --> 00:56:14,867
Wil je informatie?

835
00:56:15,591 --> 00:56:17,154
Dus waar gaan we heen vanaf hier?

836
00:56:17,179 --> 00:56:20,733
Een collega van mij werd vermoord
gisteren. Hoor je ervan?

837
00:56:20,767 --> 00:56:22,392
Ik heb tien maanden in de gevangenis gezeten.

838
00:56:22,481 --> 00:56:23,765
Wanneer kom je eruit?

839
00:56:24,022 --> 00:56:25,171
Twee maanden.

840
00:56:25,231 --> 00:56:28,206
- U bent veroordeeld tot 18 maanden.
- 6 maanden remissie.

841
00:56:28,277 --> 00:56:30,318
- Voor goed gedrag?
- Ja.

842
00:56:30,574 --> 00:56:33,074
Soms is het een goed idee
om de regels te volgen.

843
00:56:34,204 --> 00:56:37,787
Kijk, mensen zoals jij kunnen elkaar vermoorden.
Het kan me niets schelen.

844
00:56:38,542 --> 00:56:42,000
Maar als je een van ons vermoordt,
er zijn helemaal geen regels.

845
00:56:42,490 --> 00:56:43,607
Ik weet niet wat je bedoelt.

846
00:56:43,632 --> 00:56:46,839
Nu zegt u dat u zes maanden krijgt
af wegens goed gedrag.

847
00:56:47,466 --> 00:56:49,310
Ik zeg: wat voor goed gedrag?

848
00:56:50,081 --> 00:56:51,250
Je hebt mij net geraakt.

849
00:56:51,646 --> 00:56:57,052
Dat betekent de volledige achttien maanden plus een
extra straf voor mishandeling van een agent.

850
00:56:57,286 --> 00:56:58,415
Ik heb je niet geslagen.

851
00:56:58,440 --> 00:57:03,007
Nee, nee. Mijn sergeant gaat me slaan.
Maar ik ga zeggen dat je me sloeg.

852
00:57:06,240 --> 00:57:09,155
- Die zou je trekken, hè?
- Je weet dat ik dat zou doen.

853
00:57:10,347 --> 00:57:14,680
Nu ga je mij informatie geven.
Ik ga weg en controleer het.

854
00:57:14,826 --> 00:57:18,707
En als het verkeerd is, kom ik terug
en je gaat me weer slaan.

855
00:57:19,073 --> 00:57:21,253
En je gaat krijgen
nog drie jaar.

856
00:57:21,744 --> 00:57:23,369
Jij klootzak.

857
00:57:24,742 --> 00:57:28,075
Nu weten we dat er vijftien sleutels zijn
mokken in Mallory's kavel.

858
00:57:28,240 --> 00:57:30,829
Maar Mallory heeft nooit een kroonprins gehad.

859
00:57:31,118 --> 00:57:33,924
Dus wie runt de winkel?
terwijl hij weg is?

860
00:57:35,767 --> 00:57:39,350
Drie jaar is een lange tijd
Er staat een heleboel brood te wachten.

861
00:57:43,851 --> 00:57:46,476
OK. Sergeant, zorg dat het er goed uitziet.

862
00:57:47,853 --> 00:57:50,745
Dal. Arthur Dale.

863
00:57:51,283 --> 00:57:53,881
- Hij is nummer één?
- Ja.

864
00:57:55,422 --> 00:57:56,834
Arthur Dale.

865
00:58:11,702 --> 00:58:13,834
- Andy Morton, alsjeblieft.
- Ja. Spreken.

866
00:58:13,926 --> 00:58:16,259
Luister naar mij.
Ik weet dat Mallory dood is.

867
00:58:16,342 --> 00:58:17,517
Wie is dat?

868
00:58:17,579 --> 00:58:21,217
Ik weet wie dat heeft vermoord
jong koper. Ik wil geld.

869
00:58:21,713 --> 00:58:22,744
Wat?

870
00:58:22,769 --> 00:58:27,269
Vertel Dale maar dat ik £10.000 contant wil.
Vanavond om 9 uur.

871
00:58:27,649 --> 00:58:30,182
Ik ontmoet ze in de
schuurtjes vlakbij waar de agent werd neergeslagen.

872
00:58:30,207 --> 00:58:33,607
- Wie ben je?
- 9 uur op het braakliggende terrein.

873
00:58:39,164 --> 00:58:41,512
Het is Regan hier, geef mij sergeant Kent.

874
00:58:42,762 --> 00:58:43,902
Meneer Regan?

875
00:58:44,122 --> 00:58:47,184
Ik heb net een telefoontje gehad van mevrouw Annie
Morris. Ze wil dat je contact met haar opneemt.

876
00:58:47,209 --> 00:58:48,245
Ja.

877
00:58:48,270 --> 00:58:51,673
Kijk, ik zal u doorverbinden met meneer Haskins.
Hij wil heel graag met je praten.

878
00:58:51,736 --> 00:58:53,277
Nee, doe dat niet.

879
00:58:53,611 --> 00:58:56,790
Kijk, gouverneur. Ik kreeg de opdracht om te plaatsen
u door zodra u belde.

880
00:58:56,815 --> 00:58:59,185
Zwijg, sergeant en schrijf dit op.

881
00:58:59,876 --> 00:59:03,292
Hadley Farm, Barn End, Tring.

882
00:59:04,800 --> 00:59:08,467
Vertel dat meneer Haskins Mallory dood is.
En daar ligt hij begraven.

883
00:59:08,529 --> 00:59:12,108
Regan, wat bedoel je in vredesnaam
door Tusser te bezoeken?

884
00:59:12,427 --> 00:59:13,694
Ben je gek geworden?

885
00:59:14,794 --> 00:59:16,794
Luister nu naar mij...

886
00:59:21,822 --> 00:59:23,822
<i>Oké. Studio, klaar om op te nemen.</i>

887
00:59:24,864 --> 00:59:27,267
Hoofdinspecteur, u heeft het gelezen
het script over de overval?

888
00:59:27,292 --> 00:59:28,313
Ja.

889
00:59:28,338 --> 00:59:30,860
Ik ga je wat vragen
vragen, alsof je op tv bent toch?

890
00:59:30,885 --> 00:59:31,911
Rechts.

891
00:59:31,936 --> 00:59:36,923
Hoofdinspecteur Maynon, dit is de vijfde
grote bankoverval in de afgelopen maand.

892
00:59:37,061 --> 00:59:39,142
Mag ik je vragen wat je eraan doet?

893
00:59:40,692 --> 00:59:42,390
Nou... Eh...

894
00:59:42,415 --> 00:59:46,538
Hoofdinspecteur, begin altijd met antwoorden
de vragen zodra de interviewer stopt.

895
00:59:46,644 --> 00:59:48,938
Als je pauzeert, zelfs al is het maar een paar seconden,
je zit in de problemen.

896
00:59:48,956 --> 00:59:51,122
Die seconden lijken uren
aan de kijker.

897
00:59:51,549 --> 00:59:53,632
Het lijkt erop dat je geen antwoord meer hebt.

898
00:59:54,861 --> 00:59:58,924
Oké, laten we doorgaan.
Als u er klaar voor bent, hoofdinspecteur.

899
01:00:01,101 --> 01:00:05,719
Hoofdinspecteur, die vijf grote bankovervallen
in Londen de afgelopen maand,

900
01:00:05,743 --> 01:00:07,437
wat doe je eraan?

901
01:00:07,462 --> 01:00:10,926
We hebben een team van top toegewezen
rechercheurs op de zaak.

902
01:00:10,951 --> 01:00:15,077
We hebben de afgelopen dagen een aantal belangrijke ontvangen
informatie en wij zullen op basis van die informatie handelen.

903
01:00:15,167 --> 01:00:16,954
- Verder denk ik dat het...
- Stop, stop stop...

904
01:00:16,979 --> 01:00:19,699
Sorry dat ik u blijf onderbreken, hoofdinspecteur,
maar we moeten het goed doen.

905
01:00:19,840 --> 01:00:21,959
Kijk naar mij of naar de camera.

906
01:00:21,974 --> 01:00:26,474
Wissel niet tussen de twee.
Anders zie je er van dichtbij heel slordig uit.

907
01:00:27,271 --> 01:00:31,717
Als je je ogen moet bewegen,
verplaats ze langzaam en doelbewust. OK.?

908
01:00:31,951 --> 01:00:33,629
- Hm, ja. 
- Hoofdinspecteur...

909
01:00:33,654 --> 01:00:36,964
Wilt u mij excuseren?
voor één moment?

910
01:00:39,864 --> 01:00:44,245
Waar is make-up?
De hoofdinspecteur is 53, hij ziet er 60 uit!

911
01:00:44,384 --> 01:00:46,210
Plant een laars op haar achterkant, wil je?

912
01:00:46,273 --> 01:00:48,092
We moeten iets aan hem doen, meneer

913
01:00:49,646 --> 01:00:51,354
Hij luistert naar niemand.

914
01:00:51,379 --> 01:00:53,274
Vind je dat ik er scheef uitzie?

915
01:00:54,215 --> 01:00:58,431
En in strijd met de instructies om te gaan rondsnuffelen
ronde van de Ernstige Recherche,

916
01:00:58,497 --> 01:01:02,997
bezoek Tusser, interview Mallory's vriendin.
Nu heeft hij mij bevolen een boerderij op te graven.

917
01:01:03,382 --> 01:01:05,840
- Bedoel je disciplinaire aanklachten?
- Ja.

918
01:01:06,020 --> 01:01:07,412
Hij is een vreemde eend in de bijt, Regan.

919
01:01:07,464 --> 01:01:12,470
Twintig jaar geleden zou hij de perfecte agent zijn geweest...
de dagen van de individualisten. Nu is hij op de vlucht.

920
01:01:14,022 --> 01:01:16,980
Ik vraag me soms af of deze nieuw zijn
ideeën zijn het beste.

921
01:01:17,356 --> 01:01:18,790
Ik denk het wel, meneer.

922
01:01:19,069 --> 01:01:22,157
OK. Breng hem binnen, zet hem neer
geschorst met behoud van volledig loon.

923
01:01:22,251 --> 01:01:23,444
Juist, meneer.

924
01:01:23,912 --> 01:01:29,219
Ik denk trouwens dat hij gelijk heeft wat Mallory betreft.
Organiseer een huiszoeking op de boerderij en het terrein.

925
01:02:03,046 --> 01:02:06,128
- Hallo liefje.
- Eddie is terug.

926
01:02:06,686 --> 01:02:09,262
Jouw Eddie? Hij is niet uitgerekend
alweer maanden terug.

927
01:02:09,340 --> 01:02:12,714
Tanker vloog in brand. Lange reparaties.

928
01:02:13,571 --> 01:02:15,972
- Wanneer kwam hij terug?
- Gisteravond.

929
01:02:15,997 --> 01:02:19,164
Ziet er permanent uit. Ze zijn gevlogen
hem terug naar een nieuwe baan.

930
01:02:20,018 --> 01:02:22,715
- Waar is hij nu?
- Hij is een auto aan het kopen.

931
01:02:23,007 --> 01:02:25,298
Hij zal voorlopig niet meer terugkomen.

932
01:02:29,866 --> 01:02:33,857
- Hoe is het tussen jullie?
- Goed. Overwegende.

933
01:02:33,911 --> 01:02:35,382
Wat overwegen?

934
01:02:35,407 --> 01:02:39,074
Aangezien je een jas hebt achtergelaten en...
twee paar 'Y'-fronten in zijn kledingkast.

935
01:02:39,558 --> 01:02:41,195
Wat zei hij daarop?

936
01:02:41,220 --> 01:02:43,765
Niet veel. Hij heeft
een vergevingsgezind karakter.

937
01:02:44,845 --> 01:02:48,365
En jij denkt dat hij voorgoed terug is?
- Ja.

938
01:02:49,218 --> 01:02:52,259
En dat vind jij goed?
Krijg je hem terug?

939
01:02:52,570 --> 01:02:54,349
Hij is goed voor mij.

940
01:02:56,891 --> 01:03:00,314
Dus... dat is dat dan.

941
01:03:00,721 --> 01:03:02,603
Ik denk het wel.

942
01:03:03,197 --> 01:03:06,733
Het is heel jammer, Annie.
Het is een verdomde schande.

943
01:03:08,009 --> 01:03:11,736
Hoe zit het met uw vrouw? Zes maanden geleden
je dacht dat er misschien een kans was.

944
01:03:12,639 --> 01:03:14,222
Niet echt.

945
01:03:15,884 --> 01:03:18,923
Je moet iemand zover krijgen
zorg goed voor je, Jack

946
01:03:21,668 --> 01:03:23,459
Gelukkige oude Eddie.

947
01:03:24,204 --> 01:03:25,537
Ik hield van je.

948
01:03:26,868 --> 01:03:28,151
Ja.

949
01:03:35,471 --> 01:03:38,846
- Als het niet lukt met hem
- Zeker.

950
01:04:08,234 --> 01:04:11,192
Meneer Dale, wat brengt u hier?

951
01:04:13,842 --> 01:04:16,435
Ik bedoel, ik stond op het punt om af te slaan.

952
01:04:16,624 --> 01:04:21,124
Eh, ik zou langskomen om u te ontmoeten, meneer Dale.
Tenzij je langskwam natuurlijk

953
01:04:33,696 --> 01:04:36,029
Een mooi stuk toch, meneer Dale?

954
01:04:36,492 --> 01:04:38,025
Ik ken haar.

955
01:04:39,752 --> 01:04:42,624
Dat is haar jongen niet.
Het is, eh, de instructeur.

956
01:04:43,081 --> 01:04:44,914
Wilt u een introductie.

957
01:04:48,924 --> 01:04:53,424
Heb je ontdekt wie die kerel is?
Was, weet je, het telefoontje?

958
01:04:53,522 --> 01:04:54,730
Nog niet.

959
01:04:55,851 --> 01:04:57,529
Neem me niet kwalijk?

960
01:05:00,376 --> 01:05:05,212
Het is een beetje zorgwekkend, nietwaar? Iemand
zo uit het niets opbellen...

961
01:05:06,002 --> 01:05:08,167
Zeggen dat Mallory vermoord is.

962
01:05:08,261 --> 01:05:12,606
- Het verhaal gaat dat hij in Spanje is, nietwaar?
- Dat klopt, Andy, Spanje

963
01:05:12,731 --> 01:05:15,593
Wat ga je eraan doen?
Weet je, die kerel aan de telefoon?

964
01:05:16,940 --> 01:05:19,713
- Ik wilde het je vragen.
- Ik begrijp het niet.

965
01:05:19,792 --> 01:05:21,917
Zes van ons weten dat Mallory dood is.

966
01:05:21,942 --> 01:05:26,150
Meneer Tusser, ik, George,
Tony en Ed hier, en jij.

967
01:05:26,254 --> 01:05:29,045
Je kent Andy. Toch, Andy?

968
01:05:29,761 --> 01:05:30,879
Ja.

969
01:05:31,264 --> 01:05:36,786
De reden dat we het weten, is mij, George, Tony
en Eddie, wij zijn de beste, toch?

970
01:05:37,806 --> 01:05:39,472
Voor meneer Tusser.

971
01:05:40,097 --> 01:05:42,936
Dus we zouden voorzichtig zijn
over het rondschreeuwen.

972
01:05:42,961 --> 01:05:46,801
Ik bedoel, de betrokkenheid bij de
dood, begrijp je?

973
01:05:47,034 --> 01:05:49,159
We zouden onze vallen dichthouden, toch?

974
01:05:50,742 --> 01:05:51,992
Rechts?

975
01:05:52,037 --> 01:05:53,097
Ja.

976
01:05:53,122 --> 01:05:54,663
Hoe zit het met jou?

977
01:05:55,659 --> 01:05:56,806
"Over mij?

978
01:05:56,841 --> 01:05:59,799
Je bent losgegaan op een of andere berk of
je trekt zelf de kapper.

979
01:05:59,841 --> 01:06:02,387
Er wacht een vriend op je
voor 10.000, die jullie delen.

980
01:06:02,412 --> 01:06:03,434
O nee!

981
01:06:03,459 --> 01:06:05,667
Ga zitten, jongen. Zit.

982
01:06:05,881 --> 01:06:08,022
Ik weet dat je ons hebt bedrogen, Andy.

983
01:06:08,109 --> 01:06:09,882
U heeft het helemaal mis, meneer Dale.

984
01:06:09,907 --> 01:06:13,952
Ik ga je nog niet afvegen.
Ik ga je gewoon een lesje leren, Andy.

985
01:06:13,977 --> 01:06:17,360
Je lijkt te zijn vergeten wat loyaliteit is
over, je zult het opnieuw moeten leren.

986
01:06:17,385 --> 01:06:22,125
Oh, je gaat niet dood, gewoon, eh...
ziekenhuis voor een paar maanden.

987
01:06:22,600 --> 01:06:26,153
Geef je de tijd om erover na te denken en
besluit nooit met mij te rotzooien,

988
01:06:26,375 --> 01:06:29,375
of de jongens, of nog een keer meneer Tusser.

989
01:06:31,164 --> 01:06:33,102
Doe het nooit, Andy.

990
01:06:46,134 --> 01:06:50,134
Je weet dat alle problemen met wapens dat moeten zijn
nu melden bij de hoofdinspecteur?

991
01:06:50,251 --> 01:06:54,529
Ik heb ervoor getekend. Ik heb het terug in de
ochtend voordat de Super weet dat ik het heb.

992
01:07:37,442 --> 01:07:38,912
Hier!

993
01:07:41,668 --> 01:07:43,209
Geef ons een hand.

994
01:07:49,536 --> 01:07:51,760
Haal inspecteur Laker.

995
01:07:59,903 --> 01:08:01,819
Er is hier niets, meneer.

996
01:08:02,561 --> 01:08:05,227
Meneer Laker? Hier.

997
01:08:29,424 --> 01:08:31,674
Haal de boomstammen weg.

998
01:08:58,817 --> 01:09:00,775
George Mallory.

999
01:09:01,301 --> 01:09:05,248
Jij klootzak, Regan.
Jij geluksvogel.

1000
01:09:51,515 --> 01:09:52,547
Wie ben je?

1001
01:09:52,572 --> 01:09:56,427
De informatie die ik heb over Mallory
dood zijn en jij vermoordt die agent...

1002
01:09:56,877 --> 01:09:58,971
Ik heb het in een notitie gezet en
stuurde het naar een vriend.

1003
01:09:58,996 --> 01:10:00,662
Niemand betaalt afpersers, zoon.

1004
01:10:00,687 --> 01:10:04,652
Ik heb bewijs dat je die agent probeerde te vermoorden
de auto was een ongeluk.

1005
01:10:04,737 --> 01:10:07,039
Dat klopt. Wij vermoorden mensen.

1006
01:10:07,646 --> 01:10:10,437
Maar die hebben we verpest.

1007
01:10:12,077 --> 01:10:14,160
Ik zal dezelfde fout geen twee keer maken.

1008
01:10:14,679 --> 01:10:16,041
Ik wil tienduizend.

1009
01:10:16,087 --> 01:10:19,795
OK. je hebt een vriend. Maar jij bent
de getuige, niet hij.

1010
01:10:21,256 --> 01:10:22,921
Ik maak een deal met je.

1011
01:10:23,389 --> 01:10:27,026
Vertel me maar wie dat heeft gezegd
loop hier weg. Ja of nee?

1012
01:10:27,889 --> 01:10:29,401
Pech, zoon.

1013
01:10:29,448 --> 01:10:30,573
Voerman?

1014
01:10:35,563 --> 01:10:37,712
Ik ben Regan. Vliegende ploeg.

1015
01:10:38,454 --> 01:10:40,537
Arthur Dale, je staat onder arrest.

1016
01:10:41,202 --> 01:10:44,500
George, Tony, Eddie...

1017
01:10:46,564 --> 01:10:51,500
Dat klopt? Hoe bedoel je, ik ben onder
arresteren? Ik heb hier drie jongens met drie schutters.

1018
01:10:52,647 --> 01:10:56,188
Wil je leven? Een van jullie
twee willen leven? Ja?

1019
01:10:57,398 --> 01:10:59,147
Dan moeten we tot een deal komen.

1020
01:10:59,583 --> 01:11:04,175
Je begrijpt het niet. Mijn schipper heeft de
lef om je hoofd eraf te schieten als ik het hem vertel.

1021
01:11:04,276 --> 01:11:05,949
Ben je dom?

1022
01:11:06,174 --> 01:11:07,865
Je kunt mij niet vermoorden.

1023
01:11:08,501 --> 01:11:10,617
Twee seconden later ben je dood.

1024
01:11:10,725 --> 01:11:11,749
Waarom?

1025
01:11:11,774 --> 01:11:13,502
‘Want mijn jongens zullen je op nul zetten.

1026
01:11:13,612 --> 01:11:14,807
Zullen ze?

1027
01:11:15,646 --> 01:11:20,146
Wil je? Toon? Eddy? George?

1028
01:11:20,328 --> 01:11:21,749
Kom maar binnen jongens...

1029
01:11:22,368 --> 01:11:26,702
Wij zijn de Sweeney! Wij doden
hij - niets. Jij vermoordt ons - dertig jaar.

1030
01:11:28,478 --> 01:11:32,478
Dus kom op, Tony, Eddie...

1031
01:11:33,374 --> 01:11:35,665
Het zal niet zo eenvoudig zijn als Cowley.

1032
01:11:44,592 --> 01:11:47,057
George, kom terug.

1033
01:11:47,664 --> 01:11:50,153
- Tony, Eddie, waar gaan jullie heen?
- Niet bewegen!

1034
01:11:50,289 --> 01:11:52,122
Kom terug, klootzakken!

1035
01:11:52,449 --> 01:11:53,865
George!

1036
01:11:57,929 --> 01:12:00,345
Het lijkt erop dat het alleen jij en wij zijn, Dale.

1037
01:12:03,684 --> 01:12:08,184
Nu schieten we je hoofd eraf
Of richt je dat wapen neer?

1038
01:12:13,184 --> 01:12:17,556
Nu heb je dat allemaal gehoord.
Je hebt de bekentenis over Cowley gehoord.

1039
01:12:17,741 --> 01:12:19,366
O ja, Guv.

1040
01:12:27,939 --> 01:12:32,208
- Haal nu de auto.
- Ja meneer.

1041
01:12:32,494 --> 01:12:34,910
Nu ga je ons de namen volledig vertellen.

1042
01:12:35,166 --> 01:12:39,406
Er zijn Tony, Eddie en George.

1043
01:12:39,430 --> 01:12:41,494
Cowley was een goede agent!

1044
01:12:48,624 --> 01:12:51,582
Deze stinkende hoop heeft een vergunning tot maart.

1045
01:12:51,607 --> 01:12:55,065
Het is 20 april. Ik zal het hebben
jij daarvoor en zo...!

1046
01:12:57,707 --> 01:12:58,998
Kom binnen.

1047
01:13:04,383 --> 01:13:06,299
Ga zitten Jac.

1048
01:13:12,596 --> 01:13:17,096
We hebben het laboratoriumrapport. De kogels
in Mallory werden afgevuurd met Dale's pistool.

1049
01:13:18,012 --> 01:13:21,845
Hij zou de rest van het stel meenemen
en sluit je aan bij de bende van Tusser. Niet erg leuk.

1050
01:13:28,496 --> 01:13:33,610
Vanmiddag heb ik je bevolen dat te doen
geschorst, in afwachting van disciplinaire aanklachten.

1051
01:13:34,454 --> 01:13:35,526
Dus ik hoor het.

1052
01:13:35,567 --> 01:13:37,218
Je hebt het eerlijk gedaan.

1053
01:13:37,442 --> 01:13:40,525
De Serious Crime Squad had 20 man op Mallory
en had geen idee dat hij dood was!

1054
01:13:40,901 --> 01:13:45,401
En daar heb je Dale voor
Cowley vermoorden.

1055
01:13:45,425 --> 01:13:47,425
Arme Cowley.

1056
01:13:48,291 --> 01:13:53,370
Hij zwierf daar rond en schreef geen rapporten.
met niemand praten, uw verantwoordelijkheid.

1057
01:13:53,450 --> 01:13:56,262
Net als jij
daar ronddwalen.

1058
01:13:57,352 --> 01:14:01,873
Jack, de dagen van eenmansbands zijn aangebroken
voorbij, nu zijn we een orkest.

1059
01:14:02,602 --> 01:14:09,374
Elke beweging die je maakte had gemaakt kunnen worden
het nodige gezag, tact en diplomatie.

1060
01:14:09,584 --> 01:14:13,122
Zoals het nu is, heb je S.C.S. zien eruit als dwazen
en Laker, je gezworen vijand.

1061
01:14:13,147 --> 01:14:15,978
En wat het belangrijkste is, jij
had net zo dood kunnen zijn als Cowley.

1062
01:14:16,789 --> 01:14:18,622
Heb ik het resultaat gekregen?

1063
01:14:18,649 --> 01:14:23,497
Je bent een gokker Jack. Jij speelde
een afstandsschot en het kwam naar boven.

1064
01:14:24,471 --> 01:14:27,137
Daarom kondigen wij de veranderingen aan.

1065
01:14:27,236 --> 01:14:31,791
Geen eenzame rangers meer. Vanaf nu ben jij dat
één tweehonderdste deel van elke succesvolle zaak,

1066
01:14:31,816 --> 01:14:33,760
niet de held.

1067
01:14:36,652 --> 01:14:39,235
Ik heb het gevoel dat jij dat bent
ga dit niet kopen.

1068
01:14:39,979 --> 01:14:41,569
Maar denk er eens over na.

1069
01:14:41,709 --> 01:14:43,229
En ik zal aan je denken.

1070
01:14:43,276 --> 01:14:47,802
Op de een of andere manier moeten we het vinden
een manier om je in teamverband te laten werken.

1071
01:14:48,687 --> 01:14:52,603
Of ga weg, ga er meteen uit.

1072
01:14:58,604 --> 01:15:00,854
- Daar ga je, gouverneur.
- Ta.

1073
01:15:02,879 --> 01:15:04,417
Je bent er weer mee weggekomen, nietwaar?

1074
01:15:04,442 --> 01:15:08,921
Oh begin niet, ik heb het
de klootzak die het heeft gedaan.

1075
01:15:10,301 --> 01:15:14,551
En hier sta ik dan in de kou
Mijn vrouw ligt thuis in bed. Ik hoop.

1076
01:15:15,867 --> 01:15:20,367
Oh kom op George, je bent geen man van negen tot vijf,
daar zit ik achter een bureau...

1077
01:15:20,914 --> 01:15:23,830
De hele dag thee drinken en wachten
om thuis te komen bij de rozen.

1078
01:15:24,456 --> 01:15:28,581
Je bent net als ik, je bent een agent.
Jij hoort hier in de kou thuis.

1079
01:15:28,807 --> 01:15:30,205
Je weet het.

1080
01:15:31,867 --> 01:15:33,036
Ja.

1081
01:15:36,986 --> 01:15:38,694
Zin in een fatsoenlijk drankje?

1082
01:15:40,356 --> 01:15:42,613
Mijn arm kan verdraaid zijn.

1083
01:15:43,189 --> 01:15:45,235
Ik ken de plek
waar we er eentje kunnen krijgen.


